Transcrierea netradusă de pe caseta audio a discuţiei cu Várdó Vilmos despre cazul uciderii colonelului post mortem Agache Aurel
Atrocităţile din 22 decembrie 1989 Tg. Secuiesc - martorul Várdó Vilmos
1. AGACHE AUREL DIONISIE:Na. Én… ha tudtam volna a múltkor, hogy jövök ide, akkor…, Tetszik-e emlékezni erre a nyilatkozatra?... Jöhetek-e közelebb?

2. VÁRDÓ VILMOS:Nyugodt lélekkel.

3. AGACHE AUREL DIONISIE:Erre a nyilatkozatra, amelyiket tetszett volt adni , subsemnatul Várdó Vilmos …ez Buzsinak az írása, igaz-e?...

4. IOCHOM ISTVÁN: Meghalt.
5. VÁRDÓ VILMOS:Kinek?
6. AGACHE AUREL DIONISIE: Buzsinak…
7. IOCHOM ISTVÁN: Meghalt.
8. AGACHE AUREL DIONISIE: Ez...december 3-án volt. 1991-ben. ...Subsemnatul Várdó Vilmos, fiul lui Vilmos şi Maria….
9. VÁRDÓ VILMOS:Buzsi melyek?
10. IOCHOM ISTVÁN: Meghalt.

11. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez az, akiről tetszett volt mondani a múltkor, hogy tetszett beszélni, s azt mondta, hogy ha nem tetszik lemenni Szent Györgyre, bezáratja.

12. VÁRDÓ VILMOS:Ja, igen, igen.

13. IOCHOM ISTVÁN: Meghalt.

14. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. Subsemnatul Várdó Vilmos, strada Curtea, şi aşa mai departe…în 1989 am lucrat la Fabrica de Şuruburi din Târgu Secuiesc. Jó. În ziua de 22 decembrie 1989, în jurul orelor 11.00 în orice caz după ce la radio s-a anunţat fuga lui Nicolae Ceauşescu, împreună cu toţi muncitorii m-am dus şi eu,…Tetszik-e érteni, mit mondok?(cu referire la faptul că declaraţiile din care citesc sunt scrise în limba română-notă AAD).

15. VÁRDÓ VILMOS:Hát hogyne érteném!

16. AGACHE AUREL DIONISIE: Igen gyorsan olvasok?

17. VÁRDÓ VILMOS:Nem.
18. AGACHE AUREL DIONISIE: …m-am dus şi eu în centrul oraşului, unde se aduna multă lume.
19. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

20. AGACHE AUREL DIONISIE: În jurul orelor 14.00 am observat că în faţa maternităţii s-a strâns mai multă lume. M-am apropiat şi eu şi am văzut că fostul maior de miliţie, Agache Aurel a fost împins în stradă din uşa farmaciei de către farmacistul Harai.

21. VÁRDÓ VILMOS:Harai...ez így van.

22. AGACHE AUREL DIONISIE: …care ştiu că a venit la Târgu Secuiesc de la Ojdula. După ce a fost împins în stradă am văzut că ...ez egy érdekes dolog...

23. IOCHOM ISTVÁN: Igen?
24. AGACHE AUREL DIONISIE: … am văzut că a scos pistolul, dar că nu a tras nici un foc.

25. VÁRDÓ VILMOS: (cu o voce scăzută, faţă de tonul de până atunci) - Ez igaz.

26. AGACHE AUREL DIONISIE: Cineva l-a lovit peste mână cu o bucată de băţ şi a scăpat pistolul, după care a fost lovit cu mâinile şi cu picioarele de lumea care era în apropiere până ce a căzut jos. După ce fostul maior a căzut jos, a fost lovit în continuare cu mâinile, picioarele, cu beţe care proveneau din cărţi de drapel, …din cozi de drapel, pardon. Dintre cei care îl loveau, am  recunoscut-o pe fiica avocatului Orbán, care s-a descălţat de cizmele ei, cizme trei sferturi de culoare maro, cu tocul înalt şi cu tocul cizmei, care era învelit cu  fier, i-a aplicat mai multe lovituri pe tot corpul, cap, abdomen şi îl lovea şi cu  picioarele. În timp ce îl lovea, striga în limba română „tu l-ai băgat pe tata în puşcărie”.  ….

27. AGACHE AUREL DIONISIE: ...ezt mondta?...
28. VÁRDÓ VILMOS: Kiáltotta.
29. AGACHE AUREL DIONISIE: ... románul vagy magyarul?
30. VÁRDÓ VILMOS:Magyarul.

31. AGACHE AUREL DIONISIE:Magyarul. Mert itt románul van... L-am mai reţinut pe Sterczel Sándor, care l-a lovit cu o coadă de steag de mai multe ori. Sterczel a plecat de lângă Agache după ce acesta nu mai mişca. Ţiganul Kalányos Jeno…

32. VÁRDÓ VILMOS:Ez nem volt ott. Nem volt ott... (Kalányos Jenőről)

33. AGACHE AUREL DIONISIE: … care, în prezent, este arestat pentru omor, l-a lovit pe Agache de mai multe ori cu o coadă de steag.

34. VÁRDÓ VILMOS: Ott se volt. Egy Kalányos sem volt...

35. AGACHE AUREL DIONISIE: La un moment dat, a sosit o salvare şi nişte cetăţeni dintre care mi-l amintesc pe numitul Kozma Sándor …

36. VÁRDÓ VILMOS:Nem, ő se volt ott... ők a milícián voltak. (Kozma Sándorról).

37. IOCHOM ISTVÁN: Nem lehettek egyszerre ott is...

38. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem!
39. AGACHE AUREL DIONISIE: Au reuşit să-l urce pe Agache în Salvare.

40. VÁRDÓ VILMOS:Ezt ő írta akkor...(cu referire la anchetator, notă AAD)

41. AGACHE AUREL DIONISIE:Kozma Sándor. Őő tette fel apámat a ...?

42. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem, nem, nem.Őaz édesapja, magának, saját magától mászott fel. Meg van-e értve?

43. AGACHE AUREL DIONISIE:Egyedül?

44. VÁRDÓ VILMOS:Egyedül mászott fel.A mentőbe. Lajos bácsinak a mentőjébe. Hát ott voltam annyira, mint ide az ágy. Az ágy, né... (VÁRDÓ VILMOS se referă la un pat din încăperea unde avea loc discuţia, notă AAD). Na, akkor ment...

45. AGACHE AUREL DIONISIE:Kozma Lajos! Erre tetszik mondani? Ez a mentős?

46. VÁRDÓ VILMOS:Nem tudom, hogy hívják...

47. AGACHE AUREL DIONISIE:Jó. Mindegy. Menjünk tovább.... Igen. Însă numiţii Héjja Dezideriu şi Paizs Öcsi, frizerul, l-au tras jos din Salvare.

48. VÁRDÓ VILMOS:Ez igaz!

49. AGACHE AUREL DIONISIE: Lumea a continuat să-l lovească. Dintre agresori, i-am recunoscut pe cei doi care l-au tras jos din Salvare şi i-au aplicat mai multe lovituri cu mâinile şi picioarele. O femeie bine …

50. VÁRDÓ VILMOS:Így van. Ami igaz, az igaz.

51. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… O femeie bine îmbrăcată… o femeie îmbrăcată bine, care striga: mi-a smuls cerceii din urechi, mi-ai luat verigheta! – ...ezt mondta apámnak, s ütötte?

52. VÁRDÓ VILMOS:Nem, azt se láttam, ilyesmit nem láttam. Nem is hallottam!

53. AGACHE AUREL DIONISIE: Aha… S itt az érdekes! Most jön az érdekes dolog!…. La fel îl reţin pe Reiner Anton, care i-a aplicat mai multe lovituri lui Agache şi incita lumea să-l lovească.

54. VÁRDÓ VILMOS:Nem! ăăă.. izé, ez a Reiner fenn volt az...igazgatónak a tribünjében, abba a lófaszba beszélgetett... (cu referire la microfonul amplasat în tribuna respectivă, notă AAD)

55. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. Na jó, de itt... itt azt írja...

56. VÁRDÓ VILMOS:Akkor ezt ő írta...az a Buzsi...

57. AGACHE AUREL DIONISIE: Între timp a venit o Salvare condusă de Száva István…
58. VÁRDÓ VILMOS:Igen...

59. AGACHE AUREL DIONISIE: …care a adus medicamente la Maternitate şi nişte cetăţeni de care nu-mi aduc aminte cum îi cheamă au reuşit să-l urce din nou în Salvare. Dar Reiner Anton...megint Reinernek a neve... – împreună cu alţi cetăţeni l-au tras din nou din Salvare.

60. VÁRDÓ VILMOS:Nem igaz! Egyszer volt lehúzva!

61. AGACHE AUREL DIONISIE: Precizez că Agache încă trăia dar îşi pierduse cunoştinţa. Reiner Anton l-a mai lovit de două-trei ori şi a plecat. Am plecat şi eu la un depozit care a fost spart, am mai revenit în centru în jurul orelor 12.00 şi am văzut corpul lui Agache acoperit cu cearceafuri …– ...s itt van a saját írása... - …atât declar, susţin şi semnez, după ce am citit.

62. VÁRDÓ VILMOS:Ez nem az én aláírásom! Akármikor megnézheti! Itt van, né, nézze meg...

63. AGACHE AUREL DIONISIE: atât declar, susţin şi semnez... după ce
64. VÁRDÓ VILMOS:Nem.

65. KOZMA GIZELLÁ:Nem, ez nem az ő aláírása.

66. VÁRDÓ VILMOS:Nem.

67. AGACHE AUREL DIONISIE: …atât declar, susţin şi semnez, după ce… după următoarele menţiuni: declaraţia în scris…

68. VÁRDÓ VILMOS:Ez nem is az én aláírásom!

69. AGACHE AUREL DIONISIE: Declaraţia nu am scris eu, deoarece nu văd bine dar conţinutul corespunde cu cele declarate de mine şi ele sunt înregistrate pe bandă magnetică la Procuratura Judeţului Covasna. …hoppá! ...Érdekes...Vajon ez megvan, ez a ...”banda”?

70. VÁRDÓ VILMOS:Nem tudom! S az aláírásom sem az!

71. AGACHE AUREL DIONISIE:Na, itt van ez, ez önnek az írása-e? Ezt itt nem olvastam idáig...dar conţinutul corespunde cu cele declarate de mine …este înregistrată pe bandă magnetică la Procuratura Judeţului Covasna.

72. BARTOS LORÁNT:Szerintem nincsen meg ez...

73. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor azt jelenti, hogy Fábiánnal vannak a felvételek, vajon azokat hogy nem...

74. BARTOS LORÁNT:Hát azt 10 évig szokták az ilyesmit tartani...

75. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát meg kell tartsák! Az ilyesmit sose szokták elvetni! Ez... önnek-e az írása?

76. VÁRDÓ VILMOS:Melyik?
77. AGACHE AUREL DIONISIE:...magyarul...

78. VÁRDÓ VILMOS:Nem!... Ez az! Az az! Ez az!

79. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez önnek az írása, igaz-e? Ez egyforma...né, hol van, ez egyforma...

80. VÁRDÓ VILMOS:Ez nem az én írásom, ez is, Dénes, nem, hát írok egy, írok egy izét, nem, nem muszáj...

81. AGACHE AUREL DIONISIE:Én elhiszem, én nem akarok senkivel sem...de hogy az istenbe... önöknek...én erre vagyok kíváncsi, hogy, amikor ezt elolvasták önnek...…am citit ...cum se spune… atât de clar… susţin şi semnez după ce….

82. VÁRDÓ VILMOS:Nekem ott nem olvastak sehol semmit sem, Dénes. Se az ügyészségen, se a milícián.... Itt.

83. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem itt, Szent Györgyön, ez Szent Györgyön...

84. VÁRDÓ VILMOS:Hát Szent Györgyön a milícián nem voltam én!

85. AGACHE AUREL DIONISIE: Nem tetszett...?
86. KOZMA GIZELLÁ: Nem volt.

87. AGACHE AUREL DIONISIE:...s akkor ezt a deklarációt hol vették?

88. VÁRDÓ VILMOS:Ez itt volt.(Referire la Târgu Secuiesc, locul discuţiei noastre, notă AAD). Igen.Nekem itt vettek, s akkor a prokuraturán, Fábián, vagy hogy hívják...

89. IOCHOM ISTVÁN: Fabian Károly
90. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Kopasz.
91. IOCHOM ISTVÁN: Ő az.

92. VÁRDÓ VILMOS:...s ott gépelt, izé, a fehérnép...

93. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. Na, ez is megvan...ez is egy érdekesmég van egy, ...de akkor...hogy került Reinernek a neve ide?

94. VÁRDÓ VILMOS:Nem tudom. Egyáltalán, tessék megnézni, az ..., a 91-est...

95. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez a 91-es.
96. VÁRDÓ VILMOS:

97. AGACHE AUREL DIONISIE:Megvan a másik is...Jó. Megnézzük azt is.

98. VÁRDÓ VILMOS:Hogyha...amelyiket géppel izé írta, Fábián...

99. AGACHE AUREL DIONISIE:Itt, itt, itt.Itt van ... Subsemnatul Várdó Vilmos… sajnos ez ki van a… (cu referire la prima pagină ilizibilă a declaraţiei respective.)

100. VÁRDÓ VILMOS:Ezt nem lehet kiolvasni.

101. AGACHE AUREL DIONISIE:Én el tudom olvasni, de úgyis ez a része maga ….în faţa mulţimii a intrat în farmacie … ez idáig egyforma…aşa…. am recunoscut-o pe fiica avocatului Orbán

102. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

103. AGACHE AUREL DIONISIE …Németh Ludovik

104. VÁRDÓ VILMOS:Na, az a sofőr, izé, Németh Ludovic...

105. IOCHOM ISTVÁN: S a másik Száva...

106. VÁRDÓ VILMOS:S a másik Száva Pista, ő bé volt állva...a gangba.

107. AGACHE AUREL DIONISIE:Itt van!…victima din nou a fost trasă din Salvare … ez, ez önnek-e az aláírása?

108. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

109. AGACHE AUREL DIONISIE: victima din nou a fost trasă din Salvare pe şosea şi a fost în continuare lovită cu picioarele. În această fază a agresiunii din nou am remarcat-o pe Orbán Daniela, care a lovit cu picioarele în victima căzută pe jos; de asemenea, l-am  remarcat pe Reiner Anton, care a lovit cu mâinile în victima Agache Aurel după ce acesta a fost scoasă din maşina condusă de Finna Attila...Fábián előtt...(cu referire la faptul că declaraţia a fost dată în faţa procurorului)

110. VÁRDÓ VILMOS:Én nem láttam.

111. KOZMA GIZELLÁ: Azt írtak, amit akartak...

112. VÁRDÓ VILMOS:Azt ő akkor...azt írta utána oda bé...hát ennyi mindent nem is kérdeztek tőlem. Ennyit nem is kérdeztek tőlem.

113. AGACHE AUREL DIONISIE:Naakkor, tovább1997-ben…după citirea declaraţiilor mele …ezt elolvasta Kiss önnek, ezt, amit én most mondok...?

114. VÁRDÓ VILMOS:Dehogy olvasta, nekem semmit sem...

115. KOZMA GIZELLÁ:Nekem se olvastak semmit se el.

116. AGACHE AUREL DIONISIE:Én azt mondom, hogy mit ír itt. Én nem mondom, hogy ez így van...după citirea declaraţiilor în 3 decembrie 1991 precum şi la data de 24 martie 1992, arăt că menţin aceste declaraţii în totalitate. Cele relatate de mine atât în faţa organelor de poliţie cât şi în faţa procurorului corespund adevărului. Atât declar şi semnez …S ezzel vége. Na, mit mondjak még...

117. VÁRDÓ VILMOS:Ez ...

118. AGACHE AUREL DIONISIE:De ez az érdekes, hogy az istenbe került akkor Reinernek a neve ide?

119. VÁRDÓ VILMOS:Nem tudom.

120. AGACHE AUREL DIONISIE:Ki tette be?

121. VÁRDÓ VILMOS:Nem tudom.

122. AGACHE AUREL DIONISIE:...s itt még van egy érdekes... în ceea ce  priveşte declaraţia mea dată organelor de poliţie cât şi cea înregistrată pe bandă de casetofon la procuratură la acea dată în care am declarat că Héjja Dezideriu împreună cu frizerul Paizs Octavian zis Öcsi l-au tras jos din Salvare pe Agache Aurel

123. VÁRDÓ VILMOS:Ez igaz!

124. AGACHE AUREL DIONISIE: …arăt că la acea dată am fost în eroare cu privire la persoana lui Paizs Octavian deoarece l-am confundat cu o altă persoană.

125. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Akkor mondta nekem, ez a Kiss! Hogy nem-e véletlenül összetévesztettem...

126. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez Fábiánnál volt!

127. VÁRDÓ VILMOS: De...
128. AGACHE AUREL DIONISIE: Ez Fábiánnál volt!

129. VÁRDÓ VILMOS:Másodikszor is?

130. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez Fábiánnál...ez 1992-ben. Né, én ezt tudom, hogy volt, mert nekem ezt eltetszett volt mesélni, hogy mi volt a helyzet...ez, ez 24, június, 1992...

131. VÁRDÓ VILMOS:Igaz!...Álljunk csak meg!…. Mikor másodikszkor engem elvittek, s téged hazakergettelek(Kozma Gizellá…notă AAD), azt mondtam, menj el innen, ne gyere velem...velünk. Jött Pista, Száva, Terebesi...

132. AGACHE AUREL DIONISIE: Igen.

133. VÁRDÓ VILMOS:S az a sofőr, Németh Laji...

134. AGACHE AUREL DIONISIE:Szent Györgyre tetszett menni...

135. VÁRDÓ VILMOS:Igen. A duba...az a lófasz, az Áró vitt volt...

136. AGACHE AUREL DIONISIE:S Paizs is ott volt...

137. VÁRDÓ VILMOS:Paizs is, s a felesége, ők saját kocsival jöttek.

138. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen.

139. VÁRDÓ VILMOS:Akkor...béhívott volt oda az irodába, ...Fábián, s Paizs ott volt, s a felesége, azelőtt már, akkor mondta, Vili, azt mondja, nem-e összetévesztetted, azt mondja, a doktorral, ...

140. AGACHE AUREL DIONISIE:Fábián kérdezte?

141. VÁRDÓ VILMOS:Fábián!….A doktorral, azt mondja …. mert pont olyan köpenyben volt ő is, mint Paizs.

142. AGACHE AUREL DIONISIE:S mit tetszett mondani?

143. VÁRDÓ VILMOS:Hát, mondom, én nem hiszem, mondom, hogy összetévesztettem volna, de... ki tudja, mondom...mondom, ott ült Paizsnak a felesége, s ott volt Paizs. Bent. Mikor engem is behívtak.

144. AGACHE AUREL DIONISIE:Ők mikor vitték oda a pálinkát? Ezelőtt, vagy az után...

145. VÁRDÓ VILMOS:A pálinkát? Azután! Azelőtt!

146. AGACHE AUREL DIONISIE:Azelőtt?
147. VÁRDÓ VILMOS:Azelőtt!
148. AGACHE AUREL DIONISIE: ... Azelőtt?
149. VÁRDÓ VILMOS: ...Azelőtt!

150. AGACHE AUREL DIONISIE: S akkor (cu referire la discuţia avută înainte cu o lună -notă AAD) tévesztettem volt... nem szóját! Hanem izé, linte!

151. VÁRDÓ VILMOS:Hát én nem tudom, a lencsének hogy mondják románul...

152. AGACHE AUREL DIONISIE: Linte.

153. IOCHOM ISTVÁN:Az, az.
154. AGACHE AUREL DIONISIE:...egy, ...egy...

155. VÁRDÓ VILMOS: ...Egy kiló linte-t adott, s egy liter pálinkát adott nekem, hogy beszéljek úgy, hogy jó legyen...s így, s úgy...

156. AGACHE AUREL DIONISIE:Paizs?

157. VÁRDÓ VILMOS:Igen... S akkor aztán azután kiíratott az újságba, hogy én egy fél liter pálinkáért azt beszélek, amit ő akar.(cu referire la anchetatori-notă AAD)…Szar.

158. AGACHE AUREL DIONISIE:Megértettem. Jó. Azért mert...

159. VÁRDÓ VILMOS:De itt....mit akarok mondani...itt, amikor ide felhivatott ez a Kiss, ő semmit fel nem olvasott, egyáltalán, hanem azt kérdezte: fenntartják, amit adtak, ...Szent Györgyön, izé...

160. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem olvastak fel egy mukkot sem?

161. VÁRDÓ VILMOS:Nem, semmit, de hát ott volt Bauer, őt is tessék megkérdezni

162. KOZMA GIZELLÁ: Nem, nem, ez biztos, hogy nem is, semmit...

163. VÁRDÓ VILMOS:Ő is ott volt...

164. AGACHE AUREL DIONISIE:Ki volt ott?

165. VÁRDÓ VILMOS: Bauer

166. AGACHE AUREL DIONISIE:Az ügyvéd?

167. VÁRDÓ VILMOS:Az ügyész volt...

168. IOCHOM ISTVÁN: Főügyész!

169. VÁRDÓ VILMOS:Az a kövér...ügyész volt, na..

170. AGACHE AUREL DIONISIE:Ja, igen, ...igen. Nem! ...1997-ben Luppinger volt!

171. IOCHOM ISTVÁN: Ne, ne, ne! Kézdiről van szó...

172. VÁRDÓ VILMOS:Hát hogyne! Hát itt, itt...ide hívattak ...

173. AGACHE AUREL DIONISIE:Ja, Kézdin! Kézdi...de, Kézdin volt a...

174. VÁRDÓ VILMOS:Hát hogyne! Hát itt, itt...ide hívattak ...

175. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem Szent Györgyre? Nem Szent Györgyön volt a...

176. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem, nem Szent Györgyre... ide voltam hivatva, né...

177. KOZMA GIZELLÁ: Kézdin.

178. AGACHE AUREL DIONISIE:Itt volt, Kézdin?

179. VÁRDÓ VILMOS:itt, itt, itt.

180. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor... annyit sem csináltak, hogy levitték önöket Szent Györgyre?

181. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem, nem, nem...

182. AGACHE AUREL DIONISIE:Itt, pontosan itt, ahol a közvélemény fel volt háborodva...

183. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Hát itt.

184. AGACHE AUREL DIONISIE:Ennyi nyomás volt az embereknek a fején...

185. VÁRDÓ VILMOS:Hát

186. AGACHE AUREL DIONISIE: Hát, de...ez, ez...ez még Irákban történik meg...

187. VÁRDÓ VILMOS:...hát utánunk jött, izé, még milicisták is jöttek utánunk...

188. AGACHE AUREL DIONISIE:..itt voltak, úgy, hogy...amikor mindenki látta, hogy mennek a ügyészségre...

189. VÁRDÓ VILMOS:Hát hogyne! Ők mentek elől, s mi mentünk utánuk.

190. AGACHE AUREL DIONISIE:Mint a...cigányok...

191. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

192. AGACHE AUREL DIONISIE:Én azt gondoltam, hogy levitték Szent Györgyre, ahol senki ne tudjon semmit, hát nem szabad...együtt menni a vádlottakkal...pontosan úgy, mint volt Bukarestben...akkor sem szabadott volna!

193. VÁRDÓ VILMOS:Nem! Akkor is ők vittek le, Paizsék...

194. AGACHE AUREL DIONISIE:Paizsék.
195. VÁRDÓ VILMOS:Ott izéltek..

196. AGACHE AUREL DIONISIE:Tudom, hát láttam, mikor beszéltek önök a ...

197. VÁRDÓ VILMOS:Semmi ételt nem adtak! ...uram , …egész nap ott, izé, álltunk12-kor volt kezdődve...

198. AGACHE AUREL DIONISIE:De vajon miért? Mert én most is csodálkozom...miért hagyták önt ott?

199. VÁRDÓ VILMOS:Én tudom, miért! Mert ...Csilla kérdezte, amikor megérkeztünk, úgy 7 óra felé...Bukarestbe...mikor mentünk volna Bukarestbe, van az az étterem.

200. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen.

201. VÁRDÓ VILMOS: Na, ott Paizs azt mondja, igyunk meg egy-egy decit.. (o sută de grame - în maghiară)

202. AGACHE AUREL DIONISIE:Egy decit?

203. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Mondom, másképpen is álljatok, álljanak meg, mondom, mert én úgy pisilhetnék, mondom, hogy végem van.

204. AGACHE AUREL DIONISIE:mondták...

205. VÁRDÓ VILMOS:Nem, én mondtam! Én. S akkor bementünk, Csilla azt mondja, na, így kell beszélni, azt mondja, Vili, így kell, s így s úgy, mert hanem maga is megüti a bokáját, maga is bekerül oda, mert maga is ütött hezza!(cu referire la colonelul Agache Aurel - notă AAD)…. Mondom, ide hallgasson! Ha így kezdjük, én oda sem megyek. Én hezza nem ütem, tanúsítsa bé valaki, hogy én hezza ütem.

206. AGACHE AUREL DIONISIE:Evvel fenyegette?

207. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

208. AGACHE AUREL DIONISIE: Az ügyvéd...
209. VÁRDÓ VILMOS: Igen. Csilla.

210. AGACHE AUREL DIONISIE: Fazakas Forro Csilla.

211. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Hát tőlem...ott, hát ott tetszett lenni!

212. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. Ott voltam!

213. VÁRDÓ VILMOS:Na ugye, hogy tőlem nem kérdeztek semmit, olyasmit, csak, hogy hol láttam ...

214. AGACHE AUREL DIONISIE:...igen...s hol ült?

215. VÁRDÓ VILMOS: Igen.

216. AGACHE AUREL DIONISIE:S miért ült ott a fa mellett...

217. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Na. Tőlem ezt kérdezték.

218. AGACHE AUREL DIONISIE:S akkor miért hagyták ott?

219. VÁRDÓ VILMOS:Azért, hogy nem beszéltem, nem mondtam, hogy, igen, és hogy...

220. AGACHE AUREL DIONISIE:...nem látta ott...Paizst...

221. VÁRDÓ VILMOS:...igen, s hogy nem láttam, s nem tudom, hát...nem Csilla belé szólt, hogy az izébe, s a bíró azt mondta, hogy,... intett, hogy üljön le...

222. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen, igen.

223. VÁRDÓ VILMOS:Mert ő beszélgetett velem. Hát Csilla se tudott egy szót se kérdezni tőlem, senki se kérdezett. Nekem ... a bíró s az ügyész kérdezett...két szót.

224. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen, igen.
225. VÁRDÓ VILMOS: Mulţumesc, aláírtam, s azzal jöttem el...

226. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem, azért többet tartott! Ha jól emlékszem, ott legalább, ott körülbelül egy negyedórát ott tetszett beszélni...

227. VÁRDÓ VILMOS:Csak azt mondom, hogy...

228. AGACHE AUREL DIONISIE:...hát az ügyvéd is kérdezett...

229. VÁRDÓ VILMOS:Nem! Csak én nem értettem meg, hogy a bíró egyszer mit kérdezett volt tőlem. S Csilla akkor fordította le, hogy né, ezt kérdezte.

230. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. S akkor otthagyták. S aztán szemibe...köpték ezt ön ellen...? Mondták ezt, hogy miért nem mondta, s akkor...szó nélkül otthagyták...?

231. VÁRDÓ VILMOS:Azt mondták nekem, s izének, Lőtének, mikor kijöttünk...
232. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen?

233. VÁRDÓ VILMOS: ...s ottan az asztalnál, ahol tetszettek volt ülni, az édesanyja, s a bátyja, s nem tudom, ki volt ott...na.

234. AGACHE AUREL DIONISIE: Igen, igen.

235. VÁRDÓ VILMOS:...Oda megállottunk,no vártuk, mikor indulunk.Azt mondta Lőtének is: Mind a ketten, azt mondja, szarok vagytok, azt mondja, mind a ketten rosszul beszéltetek.

236. AGACHE AUREL DIONISIE:Az ügyvédnő.?

237. VÁRDÓ VILMOS:Az ügyvédnő, s izé, Paizs.

238. AGACHE AUREL DIONISIE:S Paizs.

239. VÁRDÓ VILMOS:Na, mondom,..... Laji,... meg vagyunk élve! Még szerencse, mondom, te hoztál valami húst, azt mondom, s van kenyér is hezza

240. AGACHE AUREL DIONISIE:S miért nem jött hozzánk?

241. VÁRDÓ VILMOS:Tessék?

242. AGACHE AUREL DIONISIE:Mi ott voltunk, ...nem akartak...

243. VÁRDÓ VILMOS:Én akartam az édesanyjának.., ott eleget néztem...

244. AGACHE AUREL DIONISIE:Mi nem akartunk belekavarodni, mert láttuk, hogy...mesterkednek ott Paizsék...

245. VÁRDÓ VILMOS:Persze, hogy nem akartak, igen...

246. AGACHE AUREL DIONISIE:Mondtam, mi nem avatkozunk, mert aztán ott Paizsnak a fia...

247. VÁRDÓ VILMOS:Mert a bátyja, izé, a testvére...Igen, izének, az édesapjának, ...kétszer is odajött felém, oda, az oszlopnál meg voltam állva...

248. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen...

249. VÁRDÓ VILMOS: Igen, de ott voltak ezek, ...lehet, hogy akart valamit mondani, vagy mi...

250. AGACHE AUREL DIONISIE:Ott tetszett-e lenni, amikor én odamentem volt, s elvittem volt a bátyámat Paizs fia mellől, mert beszéltek együtt, s mondom, hát ez apámnak egy (érthetetlen, egymásra beszélés), nem tudja, kivel beszél...

251. VÁRDÓ VILMOS:Igen, igen, s aki annyit magyarázott...hát törpe volt!

252. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. S amikor kihúztam onnan. Ott tetszett-e lenni?

253. VÁRDÓ VILMOS:Ott, ott.

254. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor...azért, mert Reiner önöket le akarja vinni most az ügyészségre, Szent Györgyre.

255. KOZMA GIZELLÁ: Én nem megyek! Jöhet tankal is!

256. VÁRDÓ VILMOS:Hát engem...

257. IOCHOM ISTVÁN: Járt ő már az ügyészségen. Járt Fábiánnál is, Kissnél is. S azt mondták, hogy el fogja vinni önöket is.

258. AGACHE AUREL DIONISIE:Pontosan. Így van. Mert én megtartottam a papírokat, hát itt azt írja, hogy ... subsemnata Kozma Gizellá, după ce mi-au fost prezentate fotografiile de la… úgyis, itt amit beszélünk mi, itt senki se fogja...

259. VÁRDÓ VILMOS:Ej, Iochom úrtól félek, mert kiteszen az újságba!

260. IOCHOM ISTVÁN:Nem, azt mondtam, hogy nem.

261. KOZMA GIZELLÁ: Én eleget voltam kitéve, s megint megkezdik, bizony isten!(cu referire la coşmarul pe care cei doi l-au suferit din cauza cazului Agache - notă AAD).

262. AGACHE AUREL DIONISIE:Azt mondja: …subsemnata Kozma Gizellá, după ce mi-au fost prezentate fotografiile de la evidenţa populaţiei, arăt că acea persoană pe care am indicat că a fost prezentă la locul conflictului şi după ce s-a stabilit că se numeşte Reiner Anton, împreună cu numiţii Héjja şi cu Paizs l-au tras jos din… hát ezt alá tetszett írni...

263. VÁRDÓ VILMOS: Igen. Hát a fényképekről megmutattam nekik...

264. KOZMA GIZELLÁ: Hát én is aláírtam. Hát a fényképekről megismertem...

265. VÁRDÓ VILMOS:Hát, mondom,... hogy nem ismered, uram, ...hát Kézdivásárhelyek...a varrógépet tőlünk vette volt.

266. AGACHE AUREL DIONISIE: Reiner?

267. VÁRDÓ VILMOS:Reiner. ...Hát hogyne ismertem volna!

268. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen, ...de itt azt írja...

269. BARTOS LORÁNT:Nem olvasták fel önnek? Tehát ezt a részt?

270. KOZMA GIZELLÁ: Nem.

271. VÁRDÓ VILMOS:Semmit sem olvastak, nekem sem!

272. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem mondták sosem, hogy lesz egy „confruntare”?

273. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem.

274. IOCHOM ISTVÁN: Szembe...azonosítás...tehát...szembesítés, bocsánat.

275. BARTOS LORÁNT:Nem találkoztak Reinerrel abszolút tehát?

276. VÁRDÓ VILMOS:Egyszer igen...
277. KOZMA GIZELLÁ: Soha!

278. VÁRDÓ VILMOS:Ő sem szólt soha semmit nekem!

279. KOZMA GIZELLÁ: Soha!

280. VÁRDÓ VILMOS:Hát mi itt a városban találkoztunk többször. Azelőtt..

281. BARTOS LORÁNT:Igen, de ő azt mondta, nem is ismeri önöket. Hát...

282. VÁRDÓ VILMOS:Nem a fenét! Hát aztán a varrógépet innen vitte el. A fiának vette volt, Leventének.

283. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát ön mindenkit ismert a városban...majdnem.

284. VÁRDÓ VILMOS:Hát én? Hát hatvan egy éve, hogy izé, már a földet itt nézem...

285. AGACHE AUREL DIONISIE:Ön volt-e a futballista vagy a testvére?

286. VÁRDÓ VILMOS: Árpi.

287. IOCHOM ISTVÁN:Amelyik meghalt.

288. AGACHE AUREL DIONISIE:Meghalt?
289. IOCHOM ISTVÁN: Meg.

290. VÁRDÓ VILMOS:Hát az volt a mester az édesanyjának...a csavarba...

291. AGACHE AUREL DIONISIE:Azt jelenti, eltévesztettem. Mert ő mind csak beszélt egy futballistáról.…

292. VÁRDÓ VILMOS: Hát igen, ő volt.

293. AGACHE AUREL DIONISIE:Elmagyaráztam, hogy itt voltam a múltkor, s hogy mit tetszett mondani, hogy Paizs mit csinált, s Héjja mit csinált, s elmondtam Reinerrel is, aztán, én, én őszintén mondom, én nem avatkozom belé, nekem mindegy, ...most önöket el fogják hinni. Azt tetszik mondani, amit tetszik akarni.

294. VÁRDÓ VILMOS:Én, tudja-e, mit mondok?

295. AGACHE AUREL DIONISIE:Amit akar! A lelkiismerete szerint.

296. KOZMA GIZELLÁ: S hova perel?

297. AGACHE AUREL DIONISIE:Én senkit nem...

298. KOZMA GIZELLÁ: Nem, nem, ... ő. (cu referire la Reiner Anton-notă AAD)

299. IOCHOM ISTVÁN: Nem azt akarja ő. Ő azt akarja elérni, hogy ő, ő, ő kerüljön ki, csak ő!

300. AGACHE AUREL DIONISIE: Igen

301. IOCHOM ISTVÁN: Meg akarja saját magát tisztázni.

302. AGACHE AUREL DIONISIE:Megmagyarázom... így mondják románul: recurs în anulare. Ő írt az ügyészhez, hogy azt mondja, hogy a két koronatanú, amelyik őt belekeverte az ügybe azt mondják most, hogy ő nem volt ott s ...

303. IOCHOM ISTVÁN:pedig nincs szó más...

304. KOZMA GIZELLÁ: Szóval mi vagyunk a koronatanuk?

305. IOCHOM ISTVÁN: Igen!

306. IOCHOM ISTVÁN: Tehát Héjjáról, Paizsról ebben az ügyben nincs szó, ez kimondottan ő akarja csak saját magát kihúzni.

307. VÁRDÓ VILMOS:Nincs „Agache-ügy” benneebben...

308. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem, csak, ez már...úgyhogy, hogy mondjam, ha elhívja önöket, el kell menjenek...

309. KOZMA GIZELLÁ: Ha fizeti.

310. IOCHOM ISTVÁN: Azt mondta, hogy intézi a kocsit. Azt elintézi.

311. VÁRDÓ VILMOS:De nekem ne kocsit szereljen. Nekem adja a pénzt a kezembe s a vonattal elmegyek. Nem akarok úgy járni, mint a másikkal. (cu referire la Paizs - notă AAD).

312. IOCHOM ISTVÁN: Igen...az biztosabb, ugye?

313. VÁRDÓ VILMOS:Az biztos. Teddsze’ ide le a pénzt, s viszont látásra. Ott találkozunk, s kész. Én tudom, hova kell, menjek!

314. AGACHE AUREL DIONISIE:S azt mondta... mit mondtak az ügyészek? Hogy addig, amíg nem jönnek le Szent Györgyre?

315. IOCHOM ISTVÁN: Hát, hogy, hogy ez, amit nekünk mondanak, az semmi, tehát ügyész előtt kell nyilatkozni. ...că trebuie să dea declaraţieîn faţa procurorului. Şi normal. Nem a rendőrök, hanem az ügyész előtt. Tehát Fábián előtt vagy Kiss előtt.

316. VÁRDÓ VILMOS:Tudom, ezt a Fábiánt ismerem. ...Az a kopasz.

317. AGACHE AUREL DIONISIE:Nekem...én most sem értem, hogy... hogy került be Reinernek a neve, s mégis alá tetszett írni...nem mondták...nem tetszett hallani Reinernek a nevét egyáltalán?

318. VÁRDÓ VILMOS:Tudja-e, hogy volt? Én megmondom, Dénes? Elővettek egy csomó fényképet...

319. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. Mutatták...Fábián?

320. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

321. KOZMA GIZELLÁ:Tehát, hogy ismerjük-e.

322. AGACHE AUREL DIONISIE:először a rendőrségen, s azután az ügyészségen...

323. VÁRDÓ VILMOS:Hát mi a rendőrségen nem voltunk! ...Az ügyészségen voltunk csak!

324. AGACHE AUREL DIONISIE:S a decemberi nyilatkozat Buzsi előtt? ...a bajuszos?

325. VÁRDÓ VILMOS:Hát mondom, hogy mi az ügyészségen voltunk! ...A rendőrségen én nem is voltam!

326. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez azt mondja,… în faţa organelor de poliţie…

327. VÁRDÓ VILMOS:Nem. ...Ott nem volt, egy policistát sem láttam. Én nem...

328. AGACHE AUREL DIONISIE:Jaj, nem, nem a Szentgyörgyi, nem a júniusi, akkor, mikor tetszett volt mondani, hogy mindenki le... vonultak az ügyészséghez…a városban.

329. VÁRDÓ VILMOS:Nem akkor! ...Azelőtt!

330. AGACHE AUREL DIONISIE:Azelőtt, ...decemberben.

331. VÁRDÓ VILMOS: Igen. Igen. Akkor sem voltam én a milícián!

332. AGACHE AUREL DIONISIE:S hol tetszett lenni a milícián...?

333. VÁRDÓ VILMOS:Én itt voltam a milícián...ezeknél.

334. AGACHE AUREL DIONISIE:Itt Kézdin?
335. VÁRDÓ VILMOS:Ezeknél.

336. AGACHE AUREL DIONISIE:Ezek voltak, itt Kézdin?

337. VÁRDÓ VILMOS:Itt, igen. De én Szent Györgyre nem voltam.

338. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem Szent Györgyön...

339. VÁRDÓ VILMOS:Itt, Kézdin.
340. KOZMA GIZELLÁ: Itt, Kézdin.

341. VÁRDÓ VILMOS:Itt, Kézdin, igen. Akkor mutogatták a képeket...

342. AGACHE AUREL DIONISIE:Kézdin? Itt a rendőrségen...

343. VÁRDÓ VILMOS:Igen. ...Hogy kiket ismerek. ...S akkor mondtam. ...Mutatta előre a Paizsét, mondom, igen, mondom, ez frízér ott nálunk.

344. AGACHE AUREL DIONISIE:S ő volt...s mit tetszett mondani róla?

345. VÁRDÓ VILMOS:De akkor nem kérdeztek semmit!

346. AGACHE AUREL DIONISIE: Igen.

347. KOZMA GIZELLÁ: Hát csak azt kérdezték, hogy ismerjük-e.

348. VÁRDÓ VILMOS:ismerjük-e, igen.

349. AGACHE AUREL DIONISIE:S azután?

350. VÁRDÓ VILMOS:S azután a Héjjáétmondom, hogyne, hát Kézdivásárhelyiek, mondom, hát hogyne ismerném.A Reinerét, azt is…. mondom, hogyne ismerném A Danielláét...mondom, hogyne, mondom, az ügyvédnek a leánya.

351. AGACHE AUREL DIONISIE:Emlékezzünk vissza,hogy csinálták?letették a fényképeket az asztalra s mondták, hogy tessék kiválasztani?

352. VÁRDÓ VILMOS:Nem! Hanem ők izélték, így né, rakosgatták egymás mellé...

353. AGACHE AUREL DIONISIE:De...kivették a képet az egészből?

354. VÁRDÓ VILMOS:Az egészből. Hogy ki ez..., igen. Így mutatták az egészet, né. Ilyen nagy izé képek, mint a pasaport.

355. BARTOS LORÁNT:Buletin képek.

356. AGACHE AUREL DIONISIE:S önök hogy tetszett csinálni? Tetszett mutatni, vagy, hogy?

357. VÁRDÓ VILMOS:Hát, mondom, né hol van, mondom, Paizs.

358. AGACHE AUREL DIONISIE:Jaj, ...ön tetszett mondani, hogy ki van a...

359. VÁRDÓ VILMOS: ...Igen ! … hogy kik vannak ittS mondom, hát itt van né, Paizs, nés itt van Héjja, mondomitt van Adél...izé...

360. AGACHE AUREL DIONISIE: Reiner?

361. VÁRDÓ VILMOS:hogy hívják, ...ő is...s izé, na, Orbánnak a leánya, s még valamiket mutattak, mondom, ezeket nem ismerem.

362. AGACHE AUREL DIONISIE:S azután kezdték kérdezni önöket?

363. VÁRDÓ VILMOS:Igen…

364. AGACHE AUREL DIONISIE:De ezeket hogy írták, ezeket a papírokat? ... Ők írták s ön tetszett mondani, vagy, hogy?

365. VÁRDÓ VILMOS:Igen….

366. AGACHE AUREL DIONISIE:Románul?.... magyarul, hogy beszéltek?

367. VÁRDÓ VILMOS:Magyarul.

368. AGACHE AUREL DIONISIE:Tiszta magyarul?…

369. VÁRDÓ VILMOS:Igen, tiszta magyarul.

370. KOZMA GIZELLÁ: S románul gépelte…

371. VÁRDÓ VILMOS:S a fehérnép gépelte…

372. AGACHE AUREL DIONISIE:…ez Kézdin?…

373. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem! Ott Szent Györgyön…ott is gépelték…a papírokat…

374. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor ez…mikor volt csinálva? Ez hol volt? Szent Györgyön vagy Kézdin, mert én most már …

375. VÁRDÓ VILMOS:Hát…

376. AGACHE AUREL DIONISIE:…ezt, …ezt, né, ezt, amelyik le van gépelve…

377. VÁRDÓ VILMOS:Ezt Szent Györgyön, ezt Szent Györgyön…

378. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor Szent Györgyön volt ez!

379. VÁRDÓ VILMOS:Szent Györgyön.

380. AGACHE AUREL DIONISIE:…nem Kézdin…

381. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem. Szent Györgyön…itt Kézdin, nem kérdezte, ott izé, valamelyik ott cirkált, Levente, vagy valamelyik ott írt…

382. AGACHE AUREL DIONISIE:Melyik Levente?

383. VÁRDÓ VILMOS: Szabó Levente, tudja a fene, hogy ő volt-e, vagy valamelyik más…

384. AGACHE AUREL DIONISIE:De rendőr volt?

385. VÁRDÓ VILMOS:Nem tudom…de civilben volt…

386. AGACHE AUREL DIONISIE:Érdekes…s erre tetszik-e emlékezni? Itt van ez a „proces verbal”, amikor tetszett mutatni Reinernek a fényképét, ez…el is olvasom…nagyon rosszul van írva…ez Fábiánnak az írása…

387. VÁRDÓ VILMOS:Az biztos, mert nem az én írásom!

388. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem, nem. Azt mondja: cu prilejul prezentării fotografiilor, susnumita a indicat patru fotografii, care au fost identificate ca reprezentând pe: Orbán Andrei Alexandru…al doilea…Reiner AntonPaizs OctavianOrbán Daniella Kamilla.. din aceste persoane martora nu a cunoscut după nume…

389. VÁRDÓ VILMOS:Igen, Reinert, …igen, ez így is van.

390. AGACHE AUREL DIONISIE: …pe numitul Reiner Anton

391. VÁRDÓ VILMOS: …igen, ez így is van.

392. AGACHE AUREL DIONISIE: …drept pentru care am încheiat prezentul proces verbal …da. Ez november 4-én,1991 november 4-én... Procuratura judeţeană Covasna…...na.

393. VÁRDÓ VILMOS:Hol van az enyém?...ez az enyém, igaz-e?...

394. KOZMA GIZELLÁ: Ezek most honnan vannak? Az ügyészségtől?

395. AGACHE AUREL DIONISIE:A Szent György -i ügyészségtől...

396. VÁRDÓ VILMOS:Nézze meg?

397. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen?

398. VÁRDÓ VILMOS:Dénes, a két írás egyforma-e?

399. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem. Ez Fábiánnak az írása.

400. IOCHOM ISTVÁN: E scrisul lui Fabian…

401. VÁRDÓ VILMOS:Ez csak át van...izélve...

402. KOZMA GIZELLÁ: ...mert én Szent Györgyön nem voltam

403. VÁRDÓ VILMOS:Hát ő nem volt Szent Györgyön!

404. AGACHE AUREL DIONISIE:De hát ez itt volt Kézdin! Ez itt, Kézdin volt, ezt én istudom. Mert ha Szent Györgyön lett volna, akkor gépelték volna ezt...Fábián írta ezt... s itt azt írja, hogy meg tetszett mutatni a képeket...

405. IOCHOM ISTVÁN: …şi pe celelalte le-aţi identificat

406. AGACHE AUREL DIONISIE:de egy képet nem tetszett ismerni név után.

407. IOCHOM ISTVÁN: Világos.

408. AGACHE AUREL DIONISIE:.s ez Reiner.

409. IOCHOM ISTVÁN: Igen.

410. AGACHE AUREL DIONISIE: Na. Úgyhogy...én, tovább, ...nem avatkozom, én csak ennyire voltam kíváncsi, hogy tudjam, hogy mi a... hogy volt a helyzet...

411. IOCHOM ISTVÁN: Ezt jó tudni, egy dolgot, hogy így történt...Felületesen csinálták az egészet...ott aláírattak bármit, s azt írtak, amit akartak.

412. KOZMA GIZELLÁ: ...Hát persze!

413. VÁRDÓ VILMOS:Hát én megmondom őszintén, Iochom úr, én alig vártam, az ajtón kijöjjek, mert két rendőr megérkezett...s az ajtóba megálltak. Na, mondom, azt a tolvaj úristenit, ezek most engem is visznek. Na, akkor voltak ők letartóztatva, Paizs...Héjja...

414. IOCHOM ISTVÁN: Jaj, igen, igen.

415. VÁRDÓ VILMOS:...s Orbán Daniella...ott voltak aresztban, Szent Györgyön...

416. IOCHOM ISTVÁN: Igen, igen.

417. VÁRDÓ VILMOS:De akkor vittek engemet...na, mondom, ezek utánam jöttek...én alig vártam...ennek, Terebesinek mondom, te...

418. AGACHE AUREL DIONISIE:Na jó... de ha ön nem ütött hezza apámhoz...akkor miért féljen?

419. VÁRDÓ VILMOS:Én attól féltem, nem-e valamibe belékevertek...

420. AGACHE AUREL DIONISIE:...de mibe?

421. VÁRDÓ VILMOS:Hát, ...Paizs azt mondta, hogy hezzaüttem az édesapjához...hogy én is hezza ütöttem...

422. AGACHE AUREL DIONISIE:...mert ott írta...

423. VÁRDÓ VILMOS:Na látja! ...Hát akkor hogy ne féltem volna!

424. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez így van, ez így van, ...mert azt mondta, hogy azért...

425. VÁRDÓ VILMOS:hát nekem is azt mondta...izé, Fábián...

426. AGACHE AUREL DIONISIE:Paizs azt mondta, hogy ön azért nyilatkozott, hogy...önt vegye ki az ügyből hamar...

427. VÁRDÓ VILMOS:Na, nekem is ezt mondta az ügyvéd Bukarestben!

428. AGACHE AUREL DIONISIE: ...aaa Szent Györgyön...

429. VÁRDÓ VILMOS: ...vagy izé, Szent Györgyön...jaj, mondom, azt a kurva egy úr Istókját! Pista is azt mondja, Száva: Vili, ...

430. AGACHE AUREL DIONISIE:Melyik Pista?

431. IOCHOM ISTVÁN: Száva

432. VÁRDÓ VILMOS:Száva, a mentős. Ő is ott volt. Ottan Ilyés Terebessel, amelyik meghalt...mondom, gyere, hej, nekem nem kell se busz, autóbusz se semmi, én megfutamodtam s ki az állomásra. A vonatra felszöktem s Terebesi is, ...mondom, gyere, innen tűnjünk el. Amíg lehet. Mert valamibe belékevernek. Mert azt mondta Paizs, hogy megiszunk egyet, aztán, ha vége lesz, azt mondja, a kihallgatásnak, megiszunk egy-egy sört. Mondom, nekem nem kell sör se, semmi se, én csak szabaduljak innen meg.

433. AGACHE AUREL DIONISIE:De Paizs, ő mindent csinált, hogy valahogy ő kaparódjon ki az ügyből...

434. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Ő volt a legnagyobb gazember, én most is megmondom...

435. IOCHOM ISTVÁN: Ő ott is volt...

436. VÁRDÓ VILMOS:Az biztos! Héjja s ő, ...ők ketten csinálták az egészet!

437. IOCHOM ISTVÁN: Ők voltak a főszereplők.

438. VÁRDÓ VILMOS:Hát hanem, az édesapjabecsület szavamraha meg nem menekült volna, hát akármi legyek, mert a mentő elvitte volna...még annyi ereje volt, hogy felmászott a mentőbe.

439. IOCHOM ISTVÁN: (érthetetlen szó)...

440. VÁRDÓ VILMOS:Úgy hassal, úgy felment...sose felejtem el...ez így van...mintha most látnám.

441. IOCHOM ISTVÁN: ...csak levették...

442. VÁRDÓ VILMOS:S akkor megfogták a lábától, ...onnan le, s a fejét úgy belé loccsantotta a kőbe...na, mondom, ennek az agya kiszökik ebbe’ a helybe’...s mondtam az asszonynak, mondom, gyere, menjünk innen, fiam!...s aztán úgy mentünk le abba a ...amelyiket feltörtek ott...

443. IOCHOM ISTVÁN: a Mic-gros... a Becsek mellett...

444. VÁRDÓ VILMOS:...s még kaptam egy csomag DS-t ott...nekem is levettek egy csomaggal...ott a másikok a kávét ott öntötték...tojást, mindent, ott egymásnak hajigáltak...s amire visszamentünk, az édesapja le volt takarva.

445. AGACHE AUREL DIONISIE:A patkány a szájába volt-e?

446. VÁRDÓ VILMOS:Ott volt, te,...úgy lehet.... A izéibe’ volt a pix…(penis-notă AAD) era un pix.

447. AGACHE AUREL DIONISIE:Belé...belé volt ...

448. VÁRDÓ VILMOS:Belé volt téve...a pix. Azt láttam.

449. IOCHOM ISTVÁN: Boldizsár ott volt-e, Vili bácsi?

450. VÁRDÓ VILMOS:Én láttam, hát hogyne lett volna!

451. IOCHOM ISTVÁN: ...de... sose hitte el senki...hogy ő ott volt...

452. AGACHE AUREL DIONISIE:De ő ütött-e hezzá?

453. VÁRDÓ VILMOS:Én nem tudok, na, semmit se!

454. AGACHE AUREL DIONISIE:Na jó,...de ott volt ő is...?

455. VÁRDÓ VILMOS: Ő is, hogyne lett volna!

456. IOCHOM ISTVÁN: De nem jelenik meg egyetlen nyilatkozatban sem!

457. VÁRDÓ VILMOS:Hogyne lett volna ott!

458. IOCHOM ISTVÁN: S ő mindenütt állítja, hogy ő ott volt!

459. VÁRDÓ VILMOS:Tudja-e, mi?

460. IOCHOM ISTVÁN: ...s nincs benne semmiben...(cu referire la acte - notă AAD)

461. VÁRDÓ VILMOS:Ott, igen, ott volt!

462. KOZMA GIZELLÁ: Ki?

463. IOCHOM ISTVÁN: Boldizsár.

464. VÁRDÓ VILMOS: Tudjae-e, hol volt? Én megmondom!

465. IOCHOM ISTVÁN: ...egy nyilatkozatban sem...

466. VÁRDÓ VILMOS:Iochom úr...!

467. IOCHOM ISTVÁN: Igen? Na, hol volt?

468. VÁRDÓ VILMOS:Amikor éhségsztrájkot csináltak, akkor befeküdt oda...

469. IOCHOM ISTVÁN: Ja, igen, tudom...

470. VÁRDÓ VILMOS:... a hitvány gazember...

471. AGACHE AUREL DIONISIE:Iochom úr beszél az 1989 december...

Sună un telefon.

472. IOCHOM ISTVÁN: Tudom, de azt mondja ...Várdó úr, hogy ott volt!

473. VÁRDÓ VILMOS: Ott.

474. VOCE NEIDENTIFICATĂ De szerintem is ott volt,

475. VOCE NEIDENTIFICATA(la telefon) : Igen. A kannába volt (nu ştiu la ce fel de cană se refera prin “Kannába” – notă traducător)

476. IOCHOM ISTVÁN: Csak éppen nem hitte el senki, hogy ő ott volt.

477. VÁRDÓ VILMOS:Hogyne lett volna ott! Még akkor szakálla volt!

478. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): ...nem tetszett beszélni... , nem volt még időm, mert ma hétfő...ja, igen, megértettem. S ez...hol vagy te?

479. VÁRDÓ VILMOS:Ott Komsa Sanyi, izé, nem volt!

480. AGACHE AUREL DIONISIE: ...De én nem Komsáról beszélek!

481. VÁRDÓ VILMOS: ...ő Kozma Lajiról beszélt!

482. KOZMA GIZELLÁ: Nem lehet, hogy édesapámról beszél...

483. VÁRDÓ VILMOS:..hát tényleg, mert velünk volt ő is...

484. AGACHE AUREL DIONISIE:Az édesapja?

485. IOCHOM ISTVÁN: A Kozma Gizella édesapja.

486. VOCE NEIDENTIFICATA (la telefon): Hát nem arról volt szó, hogy kiszerelik a winchestert a gépemből?

487. AGACHE AUREL DIONISIE:Azt jelenti, hogy önöknek nem olvastak fel...

488. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): Na hát akkor délután csengess fel.

489. VÁRDÓ VILMOS:Semmit!

490. AGACHE AUREL DIONISIE:De ezt miért nem tetszett elmondani Bukarestben, amikor...

491. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): Jó! Jó!

492. VÁRDÓ VILMOS:Hát nem kérdezték tőlem! ... Hát még meg sem eskettek engem! Nem emlékszik?

493. VOCE NEIDENTIFICATA (la telefon):Szia!

494. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. A biblia el volt...ki volt víve...

495. IOCHOM ISTVÁN: ...Nem volt biblia. Elvitték a bibliát ezek...

496. VÁRDÓ VILMOS:Én ott kérdeztem...mi az isten, hát nekem a kezemet nem tetetik rea, se semmi?...

497. AGACHE AUREL DIONISIE:Megnéztem a papírokat!Akkor meg tetszett kapni az idézést!Nekem otthon megvan a confirmare de primire a citaţiei, …amikor volt a tárgyalás, hát, azt tetszett mondani, hogy nem tetszett kapni semmit

498. KOZMA GIZELLÁ: Hát én nem tudok semmit.

499. AGACHE AUREL DIONISIE:Nekem otthon megvan a confirmare de primire...

500. KOZMA GIZELLÁ: Nem emlékszem.

501. VÁRDÓ VILMOS:Ő nem kapta...én kaptam.

502. AGACHE AUREL DIONISIE:Megvan otthon(confirmarea de primire – notă traducător), azt mondja: procedura de citare a fost îndeplinită cu toţi cei cinci …cu toţi martorii.

503. VÁRDÓ VILMOS:Nem!

504. KOZMA GIZELLÁ: Nem tudom, nem emlékszem, becsület szavamra, nem emlékszem...

505. VÁRDÓ VILMOS:Nem! Ezek voltunk: Lőte Laji, az a soför...

506. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor Lőte Lajira is meg volt haragudva Paizs! ...mert azt mondta volt Paizs önöknek,(nu ştiu dacă acest pronume se referă la propria persoană sau la Lőte Laji – notă traducător)hogy ő nem látott fegyvert a kezében...(cu referire la faptul că Agache Aurel ar fi avut armă asupra lui în decembrie 1989 – notă AAD)mert kérdezte volt a ...én tudtam, hogy ő megmondja az igazságot(citisem declaraţia de martor din 1991 – notă AAD) ...s mondtam az ügyvédnőnek, hogy kérdezze meg, hogy volt-e fegyver a kezében...meg is kérdezte s azt mondta, hogy nem. S be is írta volt oda..

507. IOCHOM ISTVÁN: …pistol-mitralieră (spus pe un ton ironic. Cu referire la declaraţiile iresponsabile ale lui Reiner – notă AAD).

508. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát, ez hülyeség, na...s akkor édesapám felmászott? Mert én ezt nem tudtam idáig!

509. VÁRDÓ VILMOS:Ő mászott fel, egyedül a mentőre.

510. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez...azt mondják, hogy kétszer volt...vagy, hogy az istenbe?

511. VÁRDÓ VILMOS:Nem. Ő egyszer felmászott az izére...

512. AGACHE AUREL DIONISIE:De addigra, azelőtthogy...felmászott volna...le volt esve...?

513. VÁRDÓ VILMOS:Hát hogyne! Hát le volt tapodva...

514. AGACHE AUREL DIONISIE:...s öt ütték?

515. VÁRDÓ VILMOS:..hát hogyne, hát le volt tapodva...s akkor onnan kijött valahogy, ...

516. AGACHE AUREL DIONISIE:S ott voltak-e Paizsék, Paizs s Héjja...?

517. VÁRDÓ VILMOS:Nem még! Ők akkor jöttek, mikor lehúzták ők az izéről. A mentőből.

518. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor még ...?

519. VÁRDÓ VILMOS:Akkor még élt az édesapja...

520. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen...

521. VÁRDÓ VILMOS:még a saját erejéből mászott fel, hassal, így né,...(Várdó Vilmos arată cum tatăl meu efectiv se târa spre Salvare – notă AAD).

522. IOCHOM ISTVÁN:Ez az!

523. VÁRDÓ VILMOS:...s az öreg indult meg...

524. AGACHE AUREL DIONISIE:...s rea volt-e a...a...?

525. VÁRDÓ VILMOS: A kabátot már...semmi nem volt rajta, mert le volt tépve minden róla.

526. AGACHE AUREL DIONISIE:S mikor esett ki az izéje? Mert én olvastam egy nyilatkozatban, és amikor már megkezdték volt verni, valaki lehúzta a nadrágját, letépte volt a...hogy mondják pantalonii şi a rămas în izmene.

527. IOCHOM ISTVÁN: Nadrágját, igen...

528. VÁRDÓ VILMOS:Nem!

529. AGACHE AUREL DIONISIE:...s kiesett volt a ...

530. VÁRDÓ VILMOS:Nem, nem, nem! ... amikor már ott...a földre leütték, akkor tépték le az izéket, a...rangjait, a kabátot, megfogták, így a gombok ott leszökdöstek róla...

531. AGACHE AUREL DIONISIE:...igen...

532. VÁRDÓ VILMOS:..így ki volt terülve a kabát...na, még ha el nem felejtem, kék ing volt-e, vagy olyan sötétteb...

533. AGACHE AUREL DIONISIE:...kék, igen. S látszott rajta a vér...

534. VÁRDÓ VILMOS:Igen... Na. S még egy fehérnép odajött volt... Lengyel Erzsi... s még ő is azt mondta... hogy nem szégyellik, azt mondja, egy emberre ennyien mennek reá!...még őt is szinte megverték, mondom: menj el, húzd el a csíkot, mondom, mert ezek megölnek téged is...

535. AGACHE AUREL DIONISIE:S akkor fel akart mászni a mentőre...

536. VÁRDÓ VILMOS:Fel is mászott.

537. IOCHOM ISTVÁN: ...fel is mászott...

538. AGACHE AUREL DIONISIE:Fel is mászott?
539. VÁRDÓ VILMOS:Hogyne!
540. IOCHOM ISTVÁN: Csak lehúzták.

541. AGACHE AUREL DIONISIE:Valamit mondott-e? Szólt-e valamit?

542. VÁRDÓ VILMOS:Nem.… ăăă…”lăsaţi-mă”…”lăsaţi-mă” (Várdó Vilmos imită o voce suferindă – notă AAD)

543. AGACHE AUREL DIONISIE: Lăsaţi-mă…

544. VÁRDÓ VILMOS:Igen... Így a szájából jött, izé, a vér is...

545. IOCHOM ISTVÁN: Akkor el tudták volna vinni, csak lehúzták.

546. VÁRDÓ VILMOS: Lehúzták.

547. AGACHE AUREL DIONISIE:S azt mondta: „lăsaţi-mă”?

548. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

549. AGACHE AUREL DIONISIE:S a vér folyt a szájából?

550. VÁRDÓ VILMOS: Igen. S az orrából...s az izéiből...nem, a füliből nem folyt...s azután folyt egy...habos vér, amikor ez a takony Dani, né...

551. AGACHE AUREL DIONISIE:Vörös Dani.

552. VÁRDÓ VILMOS:...nem tudom, hogy hívják...

553. AGACHE AUREL DIONISIE:Vörös Dani.

554. VÁRDÓ VILMOS:...na, reaszökött a hasára...az izé, a mellére, így, s akkor a vér kiizélt a szájából...na, mondom, gata! ... akkor egyet úgy rúgott a lábával...

555. AGACHE AUREL DIONISIE:Apám?

556. VÁRDÓ VILMOS:Igen ...

557. AGACHE AUREL DIONISIE:Mint a...az izék, a nyulak, amikor vágják le...

558. VÁRDÓ VILMOS: Igen...így volt...hát nincs mit tagadni, én nem tagadtam soha sem...

559. AGACHE AUREL DIONISIE:S akkor, amikor fel akart mászni a mentőre, akkor ezek lehúzták...

560. VÁRDÓ VILMOS: Hát ő már fel is mászott, szerencsétlen!... Indult, izé, Laji bácsi, már elindult! S akkor Paizs szembefutott s azt mondja, mi van, azt mondja, öreg, el akarsz üttetni? Úgy kiváglak a kabinból! ...az öreg megijedt s úgy megállott. Úgy mentek hátra... úgy ment hátra s arra Héjja is odakerült, ketten lerántották a kocsiból...hát aztán ez így van! Nincs mit...

561. AGACHE AUREL DIONISIE:S Reiner? ... semmi?

562. VÁRDÓ VILMOS:Reiner akkor nem volt ott.

563. AGACHE AUREL DIONISIE:Ez érdekes dolog lesz... Megmondtam, én nem avatkozom bele, azt tetszik nyilatkozni Szentgyörgyön, amit tetszik akarni... én elolvastam ezt, úgyis ezt újra fogják olvasni ott is, s akkor ott meg tetszik mondani, hogy nem láttam, vagy láttam... vagy mit tudom én, ...hogy nekem nem olvastak el semmit...

564. KOZMA GIZELLÁ: Ezek tiszta betegek!... olyan rég volt... az ember hogy is emlékezzen vissza már mindenfélére?

565. VÁRDÓ VILMOS:Jaj, ahogy beszélgetünk, most is előttem van. Az egész előttem van, mintha moziban látnám! Még azt is, amikor a másik lefényképezett...fenn a szülészeten...az az izé, Ferencz Csaba avval a Berde gépivel...

566. KOZMA GIZELLÁ: De hogy emlékezzem vissza? ...Hát már hány éve?

567. AGACHE AUREL DIONISIE:De ön tetszett-e ismerni akkor Paizst?

568. KOZMA GIZELLÁ: Hát hogyne ismertem volna!

569. VÁRDÓ VILMOS:Hát hogyne ismerte volna!

570. AGACHE AUREL DIONISIE:De nem tetszett szólni semmit. ...Ön hogy látta?(către Kozma Gizella – notă traducător)Ön nem szólt idáig semmit...ön hogy tetszett látni? Mit tetszett látni? ...hát, jó, de nem így, ön a saját szemivel...hogy volt?...hát, tetszik mondani, mint Vili, de ez...ez nem jelent semmit!

571. VÁRDÓ VILMOS:Egymás mellett voltunk. Ott voltunk...

572. AGACHE AUREL DIONISIE:Jó, de mit tetszett látni? Mire tetszik emlékezni?

573. KOZMA GIZELLÁ: Én nem sokra emlékszem.

574. AGACHE AUREL DIONISIE:Vagy nem tetszik akarni...

575. IOCHOM ISTVÁN: Eltelt az idő.

576. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát jó, de az ilyesmit nem lehet elfelejteni, ez igaz-e?

577. KOZMA GIZELLÁ: Jobb, ha nem mondok semmit. Hallgatok.

578. VÁRDÓ VILMOS:Mi annyit voltunk hurcolva!

579. IOCHOM ISTVÁN: Az biztos!

580. VÁRDÓ VILMOS:Annyit...Dénes! ...Úgy csúfolkodtak, a városba ki se mertem menni sokáig...minden barát...bémentem egy vendéglőbe vagy mi, hogy igyak meg egy fröccsöt, vagy valamit, már mind néztek, né, hallottam, na, itt jönnek Agachenak a tanúi!

581. AGACHE AUREL DIONISIE:Így mondták?

582. VÁRDÓ VILMOS:Igen.

583. AGACHE AUREL DIONISIE:...Agachenak a tanui..

584. VÁRDÓ VILMOS:...s fordultam vissza, s akkor hallgattak...igen, de akkor a lábam jó volt...mondom: mit mondtál, faszilache? Mondsz a még egyszer, egy fogad se marad! ...hát, én csak vicceltem, mondta s így csinált...mondom, nekem ilyesmivel ne vicceljen! Amikor ugye beültek volt oda sztrájkolni, Boldizsár is oda befeküdt, nekem is egy ágyat be akartak vinni oda, mondom, nekem ágyat? Nekem nem kell ágy...

585. AGACHE AUREL DIONISIE:Boldizsár azt mondta volt akkor, hogy ön, részegen, délután 5 óra fele oda tetszett menni...

586. VÁRDÓ VILMOS:Igen?

587. AGACHE AUREL DIONISIE:..hogy én is akarok sztrájkolni. S azt mondta, hogy...menj haza te, részeges...mit tudom én, mi...

588. VÁRDÓ VILMOS:Ó, igen! Hát együtt jöttünk el!

589. KOZMA GIZELLÁ: Mi együtt jöttünk.

590. VÁRDÓ VILMOS:...még öcsém ott volt, István.

591. AGACHE AUREL DIONISIE:... s nem akarták beengedni önöket...

592. VÁRDÓ VILMOS:Nem! Nem!

593. AGACHE AUREL DIONISIE:S ön akart sztrájkolni?

594. VÁRDÓ VILMOS:Én?! Ó, menjen el, én akartam beszélni a Hírmondónak a főnökivel, hogy miért írt ki az újságba.

595. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen? Ki volt akkor a főnök? Hát ez a Kocsis Károly?

596. IOCHOM ISTVÁN: Kovács Mária.

597. VOCE NEIDENTIFICATĂ: Kocsis Károly.

598. VÁRDÓ VILMOS:Én nem tudom. Én a kapussal beszélgettem, oda leültem a kapushoz...

599. BARTOS LORÁNT:Ez hányban volt?

600. VÁRDÓ VILMOS:Hát ez most, mikor...

601. AGACHE AUREL DIONISIE:1999 március
602. IOCHOM ISTVÁN: Kovács Mária.

603. BARTOS LORÁNT:Kovács Mária volt afőszerkesztő.

604. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor nem tetszett akarni sztrájkolni...

605. IOCHOM ISTVÁN: Dehogy akart sztrájkolni, hát...!

606. VÁRDÓ VILMOS:Én? Hát ezek miféle sztrájkot csináltak, ...a izéből, a...hogy hívjákból...a hotelből vitték a fatányérosokat, ezek nem sztrájkoltak!

607. AGACHE AUREL DIONISIE:Ki vitte?

608. VÁRDÓ VILMOS:Hát ott a fehérnép a hoteltól, igen.

609. AGACHE AUREL DIONISIE:Ő vitte?

610. VÁRDÓ VILMOS:Hát, hogy, hát...na jó hogy! Hát nem haza hozta!...hát nem hazudna! Hát ők nem eszik meg...Hát megmondta Viorika...

611. AGACHE AUREL DIONISIE:Ki a Viorika?

612. VÁRDÓ VILMOS:A pincérnő..

613. AGACHE AUREL DIONISIE:...akkor jót ettek s jót ittak, vagy mi?

614. VÁRDÓ VILMOS:Igen. Azt mondja, hogy ezek sztrájkolnak, azt mondja, fatányérral süttetik velem!( – râsete în cameră – notă AAD)

615. KOZMA GIZELLÁ: Hát igen, de ők is kacagták aztán...

616. VÁRDÓ VILMOS:...hát kacagták őket...

617. KOZMA GIZELLÁ:kacagtatták magukat!

618. AGACHE AUREL DIONISIE:Akkor még annyit sem csináltak, hogy ... még arra sem voltak képesek, hogy éhség...

619. KOZMA GIZELLÁ: Hát komolyan, az ágy mellett ott volt a borvíz, hát az milyen sztrájk?

620. AGACHE AUREL DIONISIE:Nem, a borvíz kell!

621. IOCHOM ISTVÁN: Vizet szabad igyanak.

622. KOZMA GIZELLÁ: Hát jó, na, de ettek is.

623. IOCHOM ISTVÁN: Hát, az biztos, hogy igen!

624. KOZMA GIZELLÁ: Az biztos, hogy igen!

625. IOCHOM ISTVÁN: 100%!

626. VÁRDÓ VILMOS:Hát én láttam őt enni, nem egyszer, ...Dénes! S nem csak vizet inni...

627. AGACHE AUREL DIONISIE:Mindegy...hát, ennyi volt a sör...úgyhogy, inkább önnek volt jobb...hát, ha azt tetszik mondani, hogy nem tetszett látni, akkor nem tetszett látni. Na most végig kell menni. De ..., Reiner akkor bejött s beszélt önökkel, akkor reggel, amikor itt jártunk volt a múltkor s azt mondta, hogy el akarja önöket vinni Szent Györgyre, vagy hogy volt?

628. KOZMA GIZELLÁ: Dehogy! Hát az bé jött, s: maga engem ismer, így csinál a kapun belül. Még azt sem mondta, jó napot. S mondom, hát maga, mondom, tiszta beteg, mit akar itt?

629. AGACHE AUREL DIONISIE: Igen.

630. KOZMA GIZELLÁ: S azt mondja, Várdó Vili itt lakik-e? Mondom, jöjjön bé, ember, mondom, mit akar?

631. BARTOS LORÁNT:Mikor?

632. IOCHOM ISTVÁN: Akkor, mikor együtt voltunk...

633. AGACHE AUREL DIONISIE:..azért mondom, mert...meg tetszett mondani Reinernek s most Reiner azt mondja, hogy miért adok én önöknek pénzt.(este vorba de o sumă modică dată de mine atunci când am văzut sărăcia extremă din casa respectivă – notă AAD)

634. VÁRDÓ VILMOS:Nem beszélgettem én vele.(tonul cu care Vardo spune acest lucru este lipsit de convingere – notă  AAD)A takonnyal. Na, nem baj, mert így tanúskodok én neki...

635. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát, miért? Akarja ő, hogy tanúskodjon?

636. VÁRDÓ VILMOS:Hát igen, azt mondja, hogy tanúskodjak neki, s a fél izét nekem adja.

637. AGACHE AUREL DIONISIE:Mit?

638. VÁRDÓ VILMOS:Hát a...milliókat...

639. IOCHOM ISTVÁN: Amit kap az RMDSZ-től. De nem kap az RMDSZ-től semmit!

640. AGACHE AUREL DIONISIE:Azt mondta, hogy 30 milliót...

641. IOCHOM ISTVÁN:úgyhogy azt nyugodtan oda adhatja, mert nem kap semmit.

642. VÁRDÓ VILMOS:Reiner azt mondta nekem...A reggel mondta...

643. IOCHOM ISTVÁN: Igen, igen, csak ő azt nem veheti ki.

644. AGACHE AUREL DIONISIE:Ma reggel mondta?...

645. VÁRDÓ VILMOS:Ma reggel mondta.

646. IOCHOM ISTVÁN: Igen, igen. De az a helyzet, hogy az ott van a bankban, csak ő azt nem veheti ki.

647. AGACHE AUREL DIONISIE:S azt ígérte, hogy ha ön tanúskodik, akkor...

648. VÁRDÓ VILMOS:Igen, Bukarestben, mikor vége lesz mindennek, azt mondja, Vili, akkor ne törődj, mert pénzed lesz!

649. IOCHOM ISTVÁN: Ezt mondta?
650. VÁRDÓ VILMOS:Így!

651. KOZMA GIZELLÁ: De ön honnan mondja most már? ...

652. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát...Reiner ...szembeszökött velem. Ott volt ő is, odajött. S azt hiszem, beszéltek együtt s véletlenül elmondta...

653. VÁRDÓ VILMOS:Nem mondtam én semmit.

654. AGACHE AUREL DIONISIE:Szembeszökött velem s azt mondja, hogy ...azt mondja, hogy is mondta? Csak...ennyit...?

655. IOCHOM ISTVÁN: Igen. Miért nem adtál 2000 dollárt...ennyit el se vesz, azt mondja, el se vett volna!

656. VÁRDÓ VILMOS:Volt nála, azt mondja, elég, miért nem izélted...

657. AGACHE AUREL DIONISIE:s azt mondja, hogy én önöket kifizettem 1991-ben, hogy tessék tanúskodni...

658. VÁRDÓ VILMOS:Hát én nem is ismertem!

659. AGACHE AUREL DIONISIE:Hát mikor találkoztunk mi?

660. KOZMA GIZELLÁ: Hát én az újságban láttam, én nem is ismertem...

661. VÁRDÓ VILMOS:Egy hónapja találkoztunk.

662. AGACHE AUREL DIONISIE:Igen. Na jó.

(VOCEA NEIDENTIFICATĂ) este vocea uneia dintre persoanele din încăpere, eu, traducătoarea nu am putut sa o identific)

**************************************************
 

Există frunze care nu cad, oricât de puternic ar fi vântul. Există clipe, oameni şi fapte care nu se uită, chiar dacă uitarea este o lege a firii.

Acest site îşi propune să prezinte opiniei publice informaţii despre uciderea colonelului post-mortem Agache Aurel, procesul care s-a desfăşurat în perioada cuprinsă între 09 februarie 1998 şi 26 martie 2001, procesele de revizuire dintre anii 2007-2013, precum şi aspectele ce au apărut în ultimii 24 ani, atât în ceea ce priveşte latura politică, juridică, a executării sentinţei atât pe latura penală cât şi civilă pe teritoriul României şi Republicii Ungaria, cât şi procedurile juridice desfăşurate la CEDO şi nu în cele din urmă în ceea ce priveşte manipularea practicată de către grupul de interese care îi reprezintă pe criminali.

Cazul Uciderii Colonelului Post Mortem Agache Aurel