Traducerea şi transcrierea de pe caseta audio a discuţiei cu Várdó Vilmos despre cazul uciderii colonelului post mortem Agache Aurel
Atrocităţile din 22 decembrie 1989 Tg. Secuiesc - martorul Várdó Vilmos
1. AGACHE AUREL DIONISIE: Dacă aş fi ştiut data trecută că vin aici, atunci…, vă mai aduceţi aminte de această declaraţie?...  pot să vin mai aproape?
2. VÁRDÓ VILMOS: Sigur că da.

3. AGACHE AUREL DIONISIE: …de această declaraţie pe care aţi dat-o: subsemnatul Várdó Vilmos, …acesta este scrisul lui Buzsi?...

4. IOCHOM ISTVÁN: A murit.
5. VÁRDÓ VILMOS: Cine?
6. AGACHE AUREL DIONISIE: A lui Buzsi.
7. IOCHOM ISTVÁN: A murit.

8. AGACHE AUREL DIONISIE: Pe 3 decembrie 1991.... subsemnatul Várdó Vilmos, fiul lui Vilmos şi Maria….

9. VÁRDÓ VILMOS: Cine e Buzsi?

10. IOCHOM ISTVÁN: A murit.

11. AGACHE AUREL DIONISIE: Este acela despre care spuneaţi data trecută că v-a zis că dacă nu mergeţi la Sfântu Gheorghe, vă închide.

12. VÁRDÓ VILMOS: A! da, da.
13. IOCHOM ISTVÁN: A murit.

14. AGACHE AUREL DIONISIE: Subsemnatul Várdó Vilmos, strada Curtea, şi aşa mai departe…în 1989 am lucrat la Fabrica de Şuruburi din Târgu Secuiesc. În ziua de 22 decembrie 1989 , în jurul orelor 11.00 în orice caz după ce la radio s-a anunţat fuga lui Nicolae Ceauşescu, împreună cu toţi muncitorii m-am dus şi eu,… înţelegeţi ceea ce spun? (cu referire la faptul că declaraţiile din care citesc sunt scrise în limba română-notă AAD).

15. VÁRDÓ VILMOS: Sigur că înţeleg

16. AGACHE AUREL DIONISIE: Citesc prea repede?
17. VÁRDÓ VILMOS: Nu.
18. AGACHE AUREL DIONISIE: …m-am dus şi eu în centrul oraşului, unde se aduna multă lume.
19. VÁRDÓ VILMOS: Da.

20. AGACHE AUREL DIONISIE: În jurul orelor 14.00 am observat că în faţa maternităţii s-a strâns mai multă lume. M-am apropiat şi eu şi am văzut că fostul maior de miliţie, Agache Aurel a fost împins în stradă din uşa farmaciei de către farmacistul Harai.

21. VÁRDÓ VILMOS: Harai, da, asta aşa este.

22. AGACHE AUREL DIONISIE: …care ştiu că a venit la Târgu Secuiesc de la Ojdula. După ce a fost împins în stradă am văzut că … şi aici urmează un lucru interesant…

23. IOCHOM ISTVÁN: Da?
24. AGACHE AUREL DIONISIE: … am văzut că a scos pistolul, dar nu a tras nici un foc.

25. VÁRDÓ VILMOS: (cu o voce scăzută, faţă de tonul de până atunci) - Asta aşa e.

26. AGACHE AUREL DIONISIE: Cineva l-a lovit peste mână cu o bucată de băţ şi a scăpat pistolul, după care a fost lovit cu mâinile şi cu picioarele de lumea care era în apropiere până ce a căzut jos. După ce fostul maior a căzut jos, a fost lovit în continuare cu mâinile, picioarele, cu beţe care proveneau din cărţi de drapel, …din cozi de drapel, pardon. Dintre cei care îl loveau, am  recunoscut-o pe fiica avocatului Orbán, care s-a descălţat de cizmele ei, cizme trei sferturi de culoare maro, cu tocul înalt şi cu tocul cizmei, care era învelit cu  fier, i-a aplicat mai multe lovituri pe tot corpul, cap, abdomen şi îl lovea şi cu  picioarele. În timp ce îl lovea, striga în limba română „tu l-ai băgat pe tata în puşcărie”.

27. AGACHE AUREL DIONISIE: Spunea acest lucru?
28. VÁRDÓ VILMOS: Striga.
29. AGACHE AUREL DIONISIE: În română sau în maghiară?
30. VÁRDÓ VILMOS: În maghiară.

31. AGACHE AUREL DIONISIE: În maghiară… bine.  Aici este trecut în română …. L-am mai reţinut pe Sterczel Sándor, care l-a lovit cu o coadă de steag de mai multe ori. Sterczel a plecat de lângă Agache după ce acesta nu mai mişca. Ţiganul Kalányos Jeno…

32. VÁRDÓ VILMOS: Acesta nu era acolo…Nu era acolo. (Despre Kalányos Jenő)

33. AGACHE AUREL DIONISIE: … care, în prezent, este arestat pentru omor, l-a lovit pe Agache de mai multe ori cu o coadă de steag.

34. VÁRDÓ VILMOS: Nici măcar nu era acolo. Nici un Kalányos nu era.

35. AGACHE AUREL DIONISIE: La un moment dat, a sosit o salvare şi nişte cetăţeni dintre care mi-l amintesc pe numitul Kozma Sándor …

36. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nici el nu era acolo, ei erau la miliţie.

37. IOCHOM ISTVÁN: Nu puteau fi în mai multe locuri.

38. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu!
39. AGACHE AUREL DIONISIE: Au reuşit să-l urce pe Agache în Salvare.

40. VÁRDÓ VILMOS: El a scris asta (cu referire la anchetator, notă AAD)

41. AGACHE AUREL DIONISIE: Kozma Sándor … el l-a urcat pe tatăl meu în Salvare?

42. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu …el …tatăl dumneavoastră s-a urcat singur, din propriile puteri în Salvare.

43. AGACHE AUREL DIONISIE: Singur?

44. VÁRDÓ VILMOS: Singur s-a urcat… în Salvare. În salvarea lui Lajos bácsi. Păi, eram acolo, la o distanţă ca de aici până la patul acesta. (Várdó Vilmos se referă la un pat din încăperea unde avea loc discuţia, notă AAD). Auzi, atunci a mers…

45. AGACHE AUREL DIONISIE: Vorbiţi despre acest Kozma Lajos, cel de pe Salvare?

46. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu dacă îl cheamă Laji…

47. AGACHE AUREL DIONISIE: Bine, e totuna, să mergem mai departe… Da. Însă numiţii Héjja Dezideriu şi Paizs Öcsi, frizerul, l-au tras jos din Salvare.

48. VÁRDÓ VILMOS: Asta este adevărat.

49. AGACHE AUREL DIONISIE: Lumea a continuat să-l lovească. Dintre agresori, i-am recunoscut pe cei doi care l-au tras jos din Salvare şi i-au aplicat mai multe lovituri cu mâinile şi picioarele. O femeie bine …

50. VÁRDÓ VILMOS: Ce e adevărat e adevărat!

51. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… O femeie bine îmbrăcată… o femeie îmbrăcată bine, care striga: mi-a smuls cerceii din urechi, mi-ai luat verigheta! – …asta îi spunea tatălui meu în timp ce îl lovea?

52. VÁRDÓ VILMOS: Nu! N-am auzit nici asta! Eu aşa ceva nu am văzut. Nici nu am auzit.

53. AGACHE AUREL DIONISIE: Aha… aici e interesant, acum vine partea interesantă…. La fel îl reţin pe Reiner Anton, care i-a aplicat mai multe lovituri lui Agache şi incita lumea să-l lovească.

54. VÁRDÓ VILMOS: Nu! ăăă.. acest Reiner era sus la tribună, la Casa de Cultură, şi vorbea în drăcia aia (cu referire la microfonul amplasat în tribuna respectivă, notă AAD)

55. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… bine… aici aşa scrie.

56. VÁRDÓ VILMOS: Atunci asta el a scris, Buzsi..

57. AGACHE AUREL DIONISIE: Între timp a venit o Salvare condusă de Száva István…
58. VÁRDÓ VILMOS: Da…

59. AGACHE AUREL DIONISIE: …care aducea medicamente la Maternitate şi nişte cetăţeni de care nu-mi aduc aminte cum îi cheamă au reuşit să-l urce din nou în Salvare. Dar Reiner Anton – din nou numele lui Reiner Anton – împreună cu alţi cetăţeni l-au tras din nou din Salvare.

60. VÁRDÓ VILMOS: Nu e adevărat! A fost tras doar o dată.

61. AGACHE AUREL DIONISIE: Precizez că Agache încă trăia dar îşi pierduse cunoştinţa. Reiner Anton l-a mai lovit de două-trei ori şi a plecat. Am plecat şi eu la un depozit care a fost spart, am mai revenit în centru în jurul orelor 12.00 şi am văzut corpul lui Agache acoperit cu cearceafuri …– şi aici este propriul dumneavoastră scris - …atât declar, susţin şi semnez, după ce am citit.

62. VÁRDÓ VILMOS: Acesta nu este scrisul meu, oricând poţi să verifici, uită-te!

63. AGACHE AUREL DIONISIE: atât declar, susţin şi semnez... după ce...
64. VÁRDÓ VILMOS: Nu.

65. KOZMA GIZELLÁ: Aceasta nu e semnătura lui!

66. VÁRDÓ VILMOS: Nu.

67. AGACHE AUREL DIONISIE: ...atât declar, susţin şi semnez, după ce… după următoarele menţiuni: declaraţia în scris…

68. VÁRDÓ VILMOS: asta nici măcar nu e semnătura mea!

69. AGACHE AUREL DIONISIE: Declaraţia nu am scris eu deoarece nu văd bine dar conţinutul corespunde cu cele declarate de mine şi ele sunt înregistrate pe bandă magnetică la Procuratura Judeţului Covasna. …Hopa! ...Interesant! Oare există această bandă?

70. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu, nici semnătura nu este a mea….

71. AGACHE AUREL DIONISIE: Acesta este scrisul dumneavoastră? Asta n-am citit-o până acum: …dar conţinutul corespunde cu cele declarate de mine …este înregistrată pe bandă magnetică la Procuratura Judeţului Covasna.

72. BARTOS LORÁNT: După părerea mea aceasta nu există!

73. AGACHE AUREL DIONISIE: atunci înseamnă că înregistrarea este la Fabian… atunci ea de ce nu …

74. BARTOS LORÁNT: acestea sunt păstrate timp de 10 ani.

75. AGACHE AUREL DIONISIE: păi acestea trebuie păstrate, nu pot fi aruncate nicicum…. Acesta este scrisul dumneavoastră? ...

76. VÁRDÓ VILMOS: Care?
77. AGACHE AUREL DIONISIE: …este în maghiară…

78. VÁRDÓ VILMOS: Nu … Asta da! Asta da! Asta da!

79. AGACHE AUREL DIONISIE: Acesta da, …este scrisul dumneavoastră, nu?... Păi sunt identice… uitaţi-vă, sunt la fel…uitaţi-vă…

80. VÁRDÓ VILMOS: Acesta nu e scrisul meu, Dénes, ..hai să scriu ceva, că eu am un scris….

81. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu vă cred, nu doresc să….dar pentru Dumnezeu…eu sunt curios… atunci când v-au citit această…am citit ...cum se spune… atât de clar… susţin şi semnez după ce….

82. VÁRDÓ VILMOS: Mie nu mi-au citit nicăieri nimic, Dénes! Nici la procuratură şi nici la miliţie…Aici!

83. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu aici… La Sfântu Gheorghe ...e vorba de Sfântu Gheorghe…

84. VÁRDÓ VILMOS: Păi la Sfântu Gheorghe eu nu am fost la miliţie.

85. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu aţi fost?
86. KOZMA GIZELLÁ: Nu a fost.
87. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar această declaraţie unde a fost luată?

88. VÁRDÓ VILMOS: Aceasta a fost luată aici. (Referire la Târgu Secuiesc, locul discuţiei noastre, notă AAD). Da… Mie mi-au luat o declaraţie aici, şi apoi una la procuratură la Fabian şi cum îi mai spune…

89. IOCHOM ISTVÁN: Fabian Károly
90. VÁRDÓ VILMOS: Da,…Chelul…
91. IOCHOM ISTVÁN: El este.

92. VÁRDÓ VILMOS: O doamnă scria la maşină…

93. AGACHE AUREL DIONISIE: O am şi pe aceea … dar atunci… cum a ajuns aici numele lui Reiner?

94. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu,… vă rog să vă uitaţi la declaraţia din 1991…

95. AGACHE AUREL DIONISIE: Păi asta e declaraţia din 1991.
96. VÁRDÓ VILMOS: Bine…
97. AGACHE AUREL DIONISIE: O am şi pe cealaltă…ne vom uita şi peste aceea.

98. VÁRDÓ VILMOS: Acelea pe care le-a scris Fabian cu maşina.

99. AGACHE AUREL DIONISIE: Da, da …sunt aici... Subsemnatul Várdó Vilmos … Din păcate asta e într-o stare… (cu referire la prima pagină ilizibilă a declaraţiei respective.)

100. VÁRDÓ VILMOS: Nu se poate citi.

101. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu vi-l pot citi dar oricum partea asta nu e importantă ….în faţa mulţimii a intrat în farmacie … până aici sunt identice…aşa…. am recunoscut-o pe fiica avocatului Orbán

102. VÁRDÓ VILMOS: Da

103. AGACHE AUREL DIONISIE: …Németh Ludovik

104. VÁRDÓ VILMOS: Acela e şoferul, Németh Ludovik

105. IOCHOM ISTVÁN: şi celălalt Száva

106. VÁRDÓ VILMOS: şi celălalt a fost Száva… Pista… el se afla în gang.

107. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici este! …victima din nou a fost trasă din Salvare … aceasta este semnătura dumneavoastră ?

108. VÁRDÓ VILMOS: Da.

109. AGACHE AUREL DIONISIE: victima din nou a fost trasă din Salvare pe şosea şi a fost în continuare lovită cu picioarele. În această fază a agresiunii din nou am remarcat-o pe Orbán Daniela, care a lovit cu picioarele în victima căzută pe jos; de asemenea, l-am  remarcat pe Reiner Anton, care a lovit cu mâinile în victima Agache Aurel după ce acesta a fost scoasă din maşina condusă de Finna Attila….în faţa lui Fabian (cu referire la faptul că declaraţia a fost dată în faţa procurorului)

110. VÁRDÓ VILMOS: Eu nu l-am văzut.

111. KOZMA GIZELLÁ: Au scris ce au vrut…

112. VÁRDÓ VILMOS: Au scris ulterior… atâta declaraţie  pe mine atâtea lucruri nici măcar nu m-au întrebat… păi atâtea lucruri nici nu m-au întrebat!

113. AGACHE AUREL DIONISIE: Păi… mai departe… în 1997 …după citirea declaraţiilor mele …Asta v-a citit Kiss dumneavoastră, asta, ce vă citesc eu…

114. VÁRDÓ VILMOS: Nicidecum nu mi-a citit mie! Şi nici ei!

115. KOZMA GIZELLÁ: Nici mie nu mi-au citit nimic!

116. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu vă spun doar ce scrie aici. Nu spun că aşa şi este….după citirea declaraţiilor în 3 decembrie 1991 precum şi la data de 24 martie 1992, arăt că menţin aceste declaraţii în totalitate. Cele relatate de mine atât în faţa organelor de poliţie cât şi în faţa procurorului corespund adevărului. Atât declar şi semnez …şi este semnată. …Ce să mai spun …

117. VÁRDÓ VILMOS: Acestea…nici…

118. AGACHE AUREL DIONISIE: dar asta e interesant… cum Dumnezeu a apărut numele lui Reiner aici?

119. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu!

120. AGACHE AUREL DIONISIE: Cine l-a băgat?

121. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu!

122. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici mai este un lucru interesant!... în ceea ce  priveşte declaraţia mea dată organelor de poliţie cât şi cea înregistrată pe bandă de casetofon la procuratură la acea dată în care am declarat că Héjja Dezideriu împreună cu frizerul Paizs Octavian zis Öcsi l-au tras jos din Salvare pe Agache Aurel

123. VÁRDÓ VILMOS: Asta este adevărat!

124. AGACHE AUREL DIONISIE: …arăt că la acea dată am fost în eroare cu privire la persoana lui Paizs Octavian deoarece l-am confundat cu o altă persoană.

125. VÁRDÓ VILMOS: Da! Atunci m-a întrebat acest Kiss …dacă nu cumva l-am confundat cu altcineva…

126. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar aceasta declaraţie este dată în faţa lui Fabian…

127. VÁRDÓ VILMOS: dar?

128. AGACHE AUREL DIONISIE: A fost dată în faţa lui Fabian…

129. VÁRDÓ VILMOS: Şi a doua oară?

130. AGACHE AUREL DIONISIE: Aceasta a fost făcută în faţa lui Fabian în 1992. Eu cunosc aceasta situaţie că mi-aţi povestit data trecută… 24 iunie 1992…

131. VÁRDÓ VILMOS: E adevărat!...staţi un pic!….Când m-au luat pe mine a doua oară şi pe tine te-am trimis acasă (Kozma Gizellá …notă AAD), ţi-am spus să pleci şi să nu vii cu mine …cu noi, venise Pista Száva, Terebesi

132. AGACHE AUREL DIONISIE: Da

133. VÁRDÓ VILMOS: şoferul, Németh Laji

134. AGACHE AUREL DIONISIE: …Mergeaţi la Sfântu Gheorghe…

135. VÁRDÓ VILMOS: Da, ne ducea o duba, un ARO.

136. AGACHE AUREL DIONISIE: Era şi Paizs acolo?

137. VÁRDÓ VILMOS: Şi Paizs şi soţia….ei veniseră cu maşina proprie

138. AGACHE AUREL DIONISIE: Da

139. VÁRDÓ VILMOS: atunci ne-a chemat Fabian în birou, şi Paizs şi soţia erau acolo deja de dinainte, atunci m-a întrebat: Vili, nu cumva l-ai confundat cu doctorul...

140. AGACHE AUREL DIONISIE: Fabian a întrebat?

141. VÁRDÓ VILMOS: Fabian!….cu doctorul, spunea…. pentru că şi el avea halatul la fel ca şi Paizs.

142. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi ce aţi spus dumneavoastră?

143. VÁRDÓ VILMOS: Păi eu nu cred să-l fi confundat, dar cine ştie, spuneam… acolo stătea soţia lui Paizs şi acolo era şi Paizs înăuntru …atunci când m-au dus şi pe mine înăuntru.

144. AGACHE AUREL DIONISIE: Ei când v-au adus dumneavoastră pălinca? …înainte sau după?

145. VÁRDÓ VILMOS: Pălinca? ....după!…înainte!…

146. AGACHE AUREL DIONISIE: …înainte?

147. VÁRDÓ VILMOS: …înainte…

148. AGACHE AUREL DIONISIE: ...înainte?

149. VÁRDÓ VILMOS: ...Înainte!.

150. AGACHE AUREL DIONISIE: Atunci (cu referire la discuţia avută înainte cu o lună-notă AAD) am făcut o confuzie, nu era soia, ci linte.

151. VÁRDÓ VILMOS: Păi eu nu ştiu cum se spune la „lencse” (linte) în română.

152. AGACHE AUREL DIONISIE: Linte.

153. IOCHOM ISTVÁN: Asta este.

154. AGACHE AUREL DIONISIE: un… un…

155. VÁRDÓ VILMOS: …un kilogram de linte mi-a dat mie şi un kilogram de pălincă, să spun aceste lucruri, …ca totul să fie bine…

156. AGACHE AUREL DIONISIE: Paizs?

157. VÁRDÓ VILMOS: Da! ...şi după aceea m-au dat la ziar că pentru o jumătate de kilogram de pălincă am spus ce au vrut ei (cu referire la anchetatori-notă AAD)…căcatul!

158. AGACHE AUREL DIONISIE: Da! …am înţeles… pentru că …

159. VÁRDÓ VILMOS: …dar ce vreau să subliniez aici: atunci când Kiss m-a chemat aici …el nu mi-a citit nimic, ci m-a întrebat: vă menţineţi declaraţiile pe care le-aţi dat la Sfântu Gheorghe?

160. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu v-au citit chiar nimic?

161. VÁRDÓ VILMOS: Nu, ...nimic, era acolo Bauer, puteţi să-l întrebaţi.

162. KOZMA GIZELLÁ: Nimic, mai mult ca sigur că nimic.

163. VÁRDÓ VILMOS: Era şi el acolo.

164. AGACHE AUREL DIONISIE: Cine era acolo?

165. VÁRDÓ VILMOS: Bauer

166. AGACHE AUREL DIONISIE: avocatul?

167. VÁRDÓ VILMOS: Procurorul.

168. IOCHOM ISTVÁN: Prim procurorul…

169. VÁRDÓ VILMOS: Bauer, grasul acela.

170. AGACHE AUREL DIONISIE: Da, da, …Nu! …în 1997 era Luppinger.

171. IOCHOM ISTVÁN: Nu, nu! …este vorba de Târgu Secuiesc.

172. VÁRDÓ VILMOS: Desigur!Aici... aici ne-au chemat...

173. AGACHE AUREL DIONISIE: Toate astea au fost la Târgu Secuiesc?

174. VÁRDÓ VILMOS: Păi cum să nu, totul a fost aici... Păi, aici ne-au chemat.

175. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu la Sfântu Gheorghe? Nu la Sfântu Gheorghe a fost?

176. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu la Sfântu Gheorghe…aici am fost chemat.

177. KOZMA GIZELLÁ: la Târgu Secuiesc.

178. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici a fost, la Târgu Secuiesc?.

179. VÁRDÓ VILMOS: Aici, aici, aici.

180. AGACHE AUREL DIONISIE: Deci... nici măcar atât n-au făcut să vă ducă la Sfântu Gheorghe?

181. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu, nu, nu...

182. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici! Chiar aici unde opinia publică era revoltată?

183. VÁRDÓ VILMOS: Da. Păi aici.

184. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici unde presiunea pe capul oamenilor era atât de mare.

185. VÁRDÓ VILMOS: Păi…

186. AGACHE AUREL DIONISIE: Păi aşa ceva nu se întâmplă nici în Irak.

187. VÁRDÓ VILMOS: Au venit după noi, chiar şi miliţieni au venit după noi.

188. AGACHE AUREL DIONISIE: …a fost aici unde toată lumea vedea cum mergeţi la procuratură.

189. VÁRDÓ VILMOS: Păi, cum să nu…ei mergeau înaintea noastră şi noi mergeam după ei.

190. AGACHE AUREL DIONISIE: …ca…ţiganii.

191. VÁRDÓ VILMOS: Da!

192. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu credeam că v-au dus la Sfântu Gheorghe, ca nimeni să nu ştie nimic, pentru că nu e voie să mergeţi împreună cu acuzaţii, cum s-a întâmplat şi la Bucureşti!

193. VÁRDÓ VILMOS: Păi nu! …şi atunci ei m-au dus acolo,… alde Paizs.

194. AGACHE AUREL DIONISIE: alde Paizs

195. VÁRDÓ VILMOS: …ei făceau….

196. AGACHE AUREL DIONISIE: Ştiu, pentru că v-am văzut cum vă vorbeaţi.

197. VÁRDÓ VILMOS: Nu ne-au dat nimic de mâncare! ...domnule, …toată ziua am stat acolo…a început pe la 12.00.

198. AGACHE AUREL DIONISIE: Oare de ce? Nici acum nu ştiu de ce v-au lăsat acolo?

199. VÁRDÓ VILMOS: Eu ştiu de ce! Pentru că Csilla a întrebat atunci când am venit pe la orele 7.00 la Bucureşti. Pentru că atunci când mergeam spre Bucureşti este restaurantul acela…

200. AGACHE AUREL DIONISIE: da.

201. VÁRDÓ VILMOS: Acolo Paizs zice: să mergem să bem un „deci” (o sută de grame - în maghiară)

202. AGACHE AUREL DIONISIE: 100 de…

203. VÁRDÓ VILMOS: da, spun eu, oricum trebuie să vă opriţi, pentru că eu trebuie să mă duc să mă piş, că nu mai pot.

204. AGACHE AUREL DIONISIE: …spuneau ei.

205. VÁRDÓ VILMOS: nu! Spuneam eu…atunci am intrat…Csilla îmi spune: păi trebuie să spuneţi aşa şi aşa, Vili, că de nu, şi dumneata „te vei lovi la călcâie”, vei fi implicat şi dumneata, că şi dumneata l-ai lovit pe el (cu referire la colonelul Agache Aurel - notă AAD)…. Spun eu: doamnă avocat, ascultă aici, dacă începem în felul acesta, …eu nici măcar nu mă duc acolo! Eu pe el nu l-am lovit! Să depună cineva mărturie că l-am lovit eu!

206. AGACHE AUREL DIONISIE: Cu asta vă ameninţa ?

207. VÁRDÓ VILMOS: da! ...

208. AGACHE AUREL DIONISIE: Avocata

209. VÁRDÓ VILMOS: da! Csilla .

210. AGACHE AUREL DIONISIE: Fazakas Forro Csilla.

211. VÁRDÓ VILMOS: Da! ...pe mine …păi aţi fost acolo..!

212. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… eram acolo.

213. VÁRDÓ VILMOS: Aşa-i că pe mine nu m-au întrebat nimic de genul? Doar că unde l-am văzut…

214. AGACHE AUREL DIONISIE: da…da… unde stăteaţi…

215. VÁRDÓ VILMOS: da

216. AGACHE AUREL DIONISIE: … si de ce stăteaţi lângă copac…

217. VÁRDÓ VILMOS: Da, pe mine cam asta m-au întrebat.

218. AGACHE AUREL DIONISIE: şi totuşi de ce v-au lăsat acolo?

219. VÁRDÓ VILMOS: pentru că nu am spus că… că… da, şi că nu l-am…

220. AGACHE AUREL DIONISIE: …că nu l-aţi văzut acolo pe Paizs

221. VÁRDÓ VILMOS: Da, că nu l-am văzut că…, şi aşa mai departe…. Păi nu-i aşa că Csilla a intervenit şi judecătorul a îndemnat-o să stea jos?

222. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…da.

223. VÁRDÓ VILMOS: …că ea ar fi vrut să vorbească, dar nici măcar ea, Csilla , nu putea să mă întrebe nimic, nu m-a întrebat nimeni nimic, pe mine doar judecătorul şi procurorul m-au întrebat… 2 cuvinte.

224. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…Da.

225. VÁRDÓ VILMOS:…mulţumesc… şi am semnat şi cu asta am plecat.

226. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu chiar,... totuşi, a ţinut mai mult, dacă-mi aduc eu bine aminte, totuşi aţi vorbit cam un sfert de oră.

227. VÁRDÓ VILMOS: asta vreau să spun că…

228. AGACHE AUREL DIONISIE: Chiar şi avocata v-a pus întrebări.

229. VÁRDÓ VILMOS: Nu!  Mie nu …doar că la un moment dat nu am înţeles ce m-a întrebat judecătorul, iar Csilla mi-a tradus ceea ce m-a întrebat.

230. AGACHE AUREL DIONISIE: Da. Şi atunci v-au lăsat acolo. V-au reproşat că de ce nu aţi spus şi apoi fără nici un cuvânt v-au lăsat acolo?

231. VÁRDÓ VILMOS: Mi-au spus mie şi lui Lőte atunci când am ieşit, ....

232. AGACHE AUREL DIONISIE: da…

233. VÁRDÓ VILMOS: atunci când stăteaţi şi dumneavoastră acolo la masă cu mama şi fratele şi nu mai ştiu cu cine...

234. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…da

235. VÁRDÓ VILMOS: ...Ne-am oprit acolo… aşteptam să mergem mai departe …i-a spus şi lui Lőte …amândoi sunteţi nişte căcaţi! Amândoi aţi vorbit prost!

236. AGACHE AUREL DIONISIE: avocata?

237. VÁRDÓ VILMOS: …avocata ......şi cu Paizs.

238. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi Paizs.

239. VÁRDÓ VILMOS: Şi spun eu atunci …măi, Laji, se pare că am dat cu bâta-n baltă (râsete în încăpere), noroc că ai adus ceva carne, spun eu …avem şi pâine.

240. AGACHE AUREL DIONISIE: De ce n-aţi venit la noi?

241. VÁRDÓ VILMOS: Poftim?

242. AGACHE AUREL DIONISIE: Eram şi noi acolo…păi nu vroiaţi…

243. VÁRDÓ VILMOS: Eu vroiam să vorbesc cu mama dumneavoastră, că m-am uitat destul….

244. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu vroiam să ne amestecăm, pentru că am văzut cum… meştereşte pe acolo alde Paizs.

245. VÁRDÓ VILMOS: Desigur că nu aţi vrut..Da…

246. AGACHE AUREL DIONISIE: Am zis să nu ne amestecăm pentru că fiul lui Paizs

247. VÁRDÓ VILMOS: Păi fratele tatălui dumneavoastră a venit chiar de 2 ori înspre mine, stăteam acolo la stâlp.

248. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…

249. VÁRDÓ VILMOS: Dar erau ăştia acolo… şi poate vroia să-mi spună ceva sau aşa ceva…

250. AGACHE AUREL DIONISIE: Eraţi acolo atunci când m-am dus şi l-am luat pe unchiul meu de lângă fiul lui Paizs, pentru că vorbeau ei doi, şi mi-au spus că fratele tatălui meu nu ştie cu cine vorbeşte?

251. VÁRDÓ VILMOS: …da, da… acel om scund, tot spunea ceva acolo...

252. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… şi când l-am tras de acolo… eraţi acolo?

253. VÁRDÓ VILMOS: Acolo, acolo.

254. AGACHE AUREL DIONISIE: Deci… de acea, pentru ca Reiner vrea să vă ducă la procuratură la Sfântu Gheorghe.

255. KOZMA GIZELLÁ: Eu nu mă duc! Poate să vină şi cu tancul!

256. VÁRDÓ VILMOS: Păi eu…

257. IOCHOM ISTVÁN: A fost deja la procuratură, a fost şi la Fabian şi la Kiss şi au spus că vă vor duce şi pe dumneavoastră.

258. AGACHE AUREL DIONISIE: Exact, asta aşa este... pentru că eu am păstrat actele, şi aici scrie că …subsemnata KOZMA GIZELLÁ, după ce mi-au fost prezentate fotografiile de la… oricum, ceea ce vorbim noi aici, nimeni nu va…

259. VÁRDÓ VILMOS: Mie îmi e frică de domnul Iochom că mă dă la ziar.

260. IOCHOM ISTVÁN: Nu! Nu, am spus că nu!

261. KOZMA GIZELLÁ: Am fost dată destul şi pe cuvântul meu că va începe din nou! (cu referire la coşmarul pe care cei doi l-au suferit din cauza cazului Agache - notă AAD).

262. AGACHE AUREL DIONISIE: Scrie aşa: …subsemnata Kozma Gizellá, după ce mi-au fost prezentate fotografiile de la evidenţa populaţiei, arăt că acea persoană pe care am indicat că a fost prezentă la locul conflictului şi după ce s-a stabilit că se numeşte Reiner Anton, împreună cu numiţii Héjja şi cu Paizs l-au tras jos din… păi asta este semnată de dumneavoastră…

263. VÁRDÓ VILMOS: Păi eu le-am arătat cine este, pe fotografii!

264. KOZMA GIZELLÁ: Şi eu am semnat…Păi l-am recunoscut şi eu pe fotografii…

265. VÁRDÓ VILMOS: Păi, cum de nu-l cunoşti? …e din Târgu Secuiesc, maşina de cusut de la noi a cumpărat-o…

266. AGACHE AUREL DIONISIE: Reiner?

267. VÁRDÓ VILMOS: Reiner… păi cum să nu-l cunoşti!

268. AGACHE AUREL DIONISIE: Da... dar aici aşa scrie că...

269. BARTOS LORÁNT: Deci nu v-au citit dumneavoastră această parte?

270. KOZMA GIZELLÁ: Nu!

271. VÁRDÓ VILMOS: Nimic nu ne-au citit, omule.

272. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu v-au spus niciodată că o să vă ducă la o confruntare?

273. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu.

274. IOCHOM ISTVÁN: Identificare… adică… confruntare, scuzaţi.

275. BARTOS LORÁNT: Nu v-aţi întâlnit niciodată cu Reiner, deloc?

276. VÁRDÓ VILMOS: Odată da….

277. KOZMA GIZELLÁ: Niciodată.

278. VÁRDÓ VILMOS: Nici el nu mi-a spus niciodată nimic!

279. KOZMA GIZELLÁ: Niciodată.

280. VÁRDÓ VILMOS: deşi noi ne-am întâlnit de mai multe ori aici, prin oraş... înainte…

281. BARTOS LORÁNT: Dar, dar el a spus că nici măcar nu vă cunoaşte. Păi…

282. VÁRDÓ VILMOS: Nu pe dracu’, că doar de aici a luat maşina de cusut, o cumpărase pentru fiul său, Levente.

283. AGACHE AUREL DIONISIE: Păi dumneavoastră cunoşteaţi pe toată lumea în oraş…aproape.

284. VÁRDÓ VILMOS: Păi, cine, eu? ...păi sunt 61 de ani de când tot văd pământul de aici…

285. AGACHE AUREL DIONISIE: Dumneavoastră sunteţi fotbalistul sau fratele dumneavoastră?

286. VÁRDÓ VILMOS: Árpi.

287. IOCHOM ISTVÁN: …care a murit.

288. AGACHE AUREL DIONISIE: A murit?

289. IOCHOM ISTVÁN: A murit.

290. VÁRDÓ VILMOS: El a fost meşterul mamei dumneavoastră… la „Şuruburi”...

291. AGACHE AUREL DIONISIE: …înseamnă că am făcut o confuzie, deoarece ea a vorbit de un fotbalist…

292. VÁRDÓ VILMOS: Da, el a fost.

293. AGACHE AUREL DIONISIE: … Fiindcă i-am povestit data trecuta că am fost aici şi mi-aţi povestit ce făcuse Paizs şi i-am spus şi de Reiner. Şi eu vă spun cu sinceritate nu mă amestec deloc, mie îmi e indiferent… veţi spune ceea ce veţi dori…

294. VÁRDÓ VILMOS: Eu? Ştiţi ce o să spun eu…

295. AGACHE AUREL DIONISIE: Ce vreţi! Ceea ce vă dictează conştiinţa.

296. KOZMA GIZELLÁ: Şi unde ne dă în judecată?

297. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu nu dau pe nimeni în….

298. KOZMA GIZELLÁ: Nu, nu! ...el! (cu referire la Reiner Anton-notă AAD)

299. IOCHOM ISTVÁN: El nu asta vrea, ci doar ca el să fie scos din caz! ...el, el, el, doar el…

300. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…

301. IOCHOM ISTVÁN: Vrea să-şi clarifice singur situaţia.

302. AGACHE AUREL DIONISIE: Vă explic eu,… în româneşte se spune recurs în anulare… el a scris procurorului că cei doi martori de bază care l-au vârât pe el în acest caz, acum spun că el nu a fost acolo…

303. IOCHOM ISTVÁN: …deşi aici nu este vorba de alţi…

304. KOZMA GIZELLÁ: Deci noi suntem martorii de bază?

305. IOCHOM ISTVÁN: Da!

306. IOCHOM ISTVÁN: Deci despre Héjja şi Paizs nu este vorba, ci doar exclusiv despre el, …doar el singur vrea sa se scoată din acest caz…

307. VÁRDÓ VILMOS: acum nu este vorba de „cazul Agache”…

308. AGACHE AUREL DIONISIE: nu, dar, cum sa va spun… dacă vă cheamă, trebuie să mergeţi.

309. KOZMA GIZELLÁ: Dacă plăteşte…

310. IOCHOM ISTVÁN: A spus că face rost de maşină, că el aranjează.

311. VÁRDÓ VILMOS: Mie să nu-mi facă rost de maşină, ci doar să-mi dea banii în mână, că eu mă duc cu trenul, nu vreau să păţesc cum am păţit cu celălalt (cu referire la Paizs - notă AAD).

312. IOCHOM ISTVÁN: Da! ... e mai sigur nu-i aşa?

313. VÁRDÓ VILMOS: E mai sigur! pune banii aici jos şi la revedere… ne întâlnim acolo şi gata, că eu ştiu unde trebuie să merg.

314. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi ce au spus procurorii? …că până când nu merg la Sfântu Gheorghe? …

315. IOCHOM ISTVÁN: Păi, că ceea ce ne spun noua nu contează. Deci că trebuie făcute declaraţii în faţa procurorului, că trebuie să dea declaraţii în faţa procurorului. Şi normal. Nu în faţa poliţiştilor, ci în faţa procurorului … în faţa lui Fabian sau în faţa lui Kiss.

316. VÁRDÓ VILMOS: Eu pe Fabian îl cunosc … pe chelul acela…

317. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu nici acum nu înţeleg cum a ajuns numele lui Reiner aici… şi totuşi aţi semnat acele… Nu aţi menţionat numele lui Reiner deloc, sub nici o formă?

318. VÁRDÓ VILMOS: Ştiţi cum a fost… eu îţi spun, Dénes… Au scos o groază de fotografii…

319. AGACHE AUREL DIONISIE: Da. Vă arătau…Fabian?

320. VÁRDÓ VILMOS: Da.

321. KOZMA GIZELLÁ: …deci, dacă îi cunoaştem…

322. AGACHE AUREL DIONISIE: …întâi la poliţie şi apoi la procuratură…

323. VÁRDÓ VILMOS: Noi la poliţie nu am fost… doar la procuratură.

324. AGACHE AUREL DIONISIE: Da...dar în declaraţia din decembrie, de faţă cu Buzsi… mustăciosul…

325. VÁRDÓ VILMOS: Păi acum spun că noi doar la procuratură am fost… eu la poliţie nici nu am fost…deloc.

326. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici aşa spune că… în faţa organelor de poliţie…

327. VÁRDÓ VILMOS: Nu…., acolo nu era nici un poliţist… Eu nu am…

328. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu…Nu atunci la Sfântu Gheorghe, în iunie, atunci când, cum spuneaţi, v-aţi dus până la procuratură prin oraş…

329. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu! …înainte de asta.

330. AGACHE AUREL DIONISIE: înainte…în decembrie.

331. VÁRDÓ VILMOS: Da…da  …nici atunci nu am fost la miliţie.

332. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi unde aţi fost la miliţie?

333. VÁRDÓ VILMOS: Eu aici am fost la miliţie…la ăştia.

334. AGACHE AUREL DIONISIE: Aici la Târgu?

335. VÁRDÓ VILMOS: …la ăştia.

336. AGACHE AUREL DIONISIE: Aţi fost la ăştia…aici la Târgu?

337. VÁRDÓ VILMOS: Aici da. Eu la Sfântu Gheorghe nu am fost.

338. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu la Sfântu Gheorghe.

339. VÁRDÓ VILMOS: Aici la Târgu.

340. KOZMA GIZELLÁ: Aici la Târgu.

341. VÁRDÓ VILMOS: Aici la Târgu Secuiesc, atunci îmi arătau pozele…

342. AGACHE AUREL DIONISIE: La Târgu? Aici la Poliţie…

343. VÁRDÓ VILMOS: Da… că pe cine cunosc eu… şi atunci am spus … mi-au arătat mai întâi poza lui Paizs şi am spus că da, acesta este frizer la noi.

344. AGACHE AUREL DIONISIE: El a fost…Şi ce aţi spus despre el?

345. VÁRDÓ VILMOS: Atunci nu au întrebat nimic…

346. AGACHE AUREL DIONISIE: Da.

347. KOZMA GIZELLÁ: Doar atât au întrebat dacă îl cunoaştem

348. VÁRDÓ VILMOS: …dacă îl cunoaştem…da…

349. AGACHE AUREL DIONISIE: şi după aceea?

350. VÁRDÓ VILMOS: După aceea, poza lui Héjja…spun că sigur că da, e din Târgu Secuiesc, bineînţeles că îl cunosc …pe a lui Reiner….spun că sigur, că îl cunosc…pe a lui Daniella…sigur că da, este fata avocatului.

351. AGACHE AUREL DIONISIE: Să ne aducem un pic aminte… cum au făcut? … au pus jos fotografiile şi au spus să le alegeţi?

352. VÁRDÓ VILMOS: Nu! Ci ei le aşezau unul lângă altul …

353. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar, au scos pozele respective din totalul fotografiilor?

354. VÁRDÓ VILMOS: Da… aşa le arătau pe toate… poze aşa mari ca de paşaport

355. BARTOS LORANT: …Poze de buletin

356. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi dumneavoastră cum aţi făcut? Aţi arătat, sau cum?

357. VÁRDÓ VILMOS: Păi, spuneam eu, uite-l pe Paizs

358. AGACHE AUREL DIONISIE: Aaa, da! Deci dumneavoastră ziceaţi cine e în…

359. VÁRDÓ VILMOS: ...Da! …cine erau acolo …uite-l pe Paizs spuneam eu…aici e Héjja…aici e Adél...ăăă …

360. AGACHE AUREL DIONISIE: Reiner?

361. VÁRDÓ VILMOS: Cum îi spune…şi el… fata lui Orbán şi mi-au mai arătat câteva, dar le-am spus ca nu le cunosc…

362. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi după aceea, au început să vă întrebe?

363. VÁRDÓ VILMOS: Da…

364. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi cum scriau ei aceste acte…ei scriau şi dumneavoastră spuneaţi, sau cum?

365. VÁRDÓ VILMOS: Da….

366. AGACHE AUREL DIONISIE: În română? ... în maghiară? În ce limba vorbeau?

367. VÁRDÓ VILMOS: În maghiară.

368. AGACHE AUREL DIONISIE: Curat ungureşte?

369. VÁRDÓ VILMOS: Da, curat ungureşte…

370. KOZMA GIZELLÁ: Si în româneşte dactilografiau

371. VÁRDÓ VILMOS: …şi muierea dactilografia

372. AGACHE AUREL DIONISIE: …aici la Târgu Secuiesc?

373. VÁRDÓ VILMOS: Nu...nu! Acolo la Sfântu Gheorghe… şi acolo dactilografiau actele…

374. AGACHE AUREL DIONISIE: atunci acest act când şi unde a fost făcut? La Sfântu Gheorghe, sau la Târgu că eu nu mai …

375. VÁRDÓ VILMOS: Păi…

376. AGACHE AUREL DIONISIE: …acesta, ...acesta… care este scris la maşină…

377. VÁRDÓ VILMOS: Acesta a fost făcut la Sfântu Gheorghe…

378. AGACHE AUREL DIONISIE: Deci acesta a fost făcut la Sfântu Gheorghe?

379. VÁRDÓ VILMOS: La Sfântu Gheorghe.

380. AGACHE AUREL DIONISIE: …nu la Târgu Secuiesc…

381. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu. La Sfântu Gheorghe….aici la Târgu Secuiesc unul scria ceva …Levente sau care scria…

382. AGACHE AUREL DIONISIE: Care Levente…

383. VÁRDÓ VILMOS: Szabo Levente sau naiba mai ştie …el a fost sau altul

384. AGACHE AUREL DIONISIE: Poliţist?

385. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu ... dar era în haine civile …

386. AGACHE AUREL DIONISIE: Interesant… iar de asta vă mai aduceţi aminte? Este aici procesul verbal în care aţi arătat fotografia lui Reiner …vi-l şi citesc… scrisul se vede foarte prost ...ăsta este scrisul lui Fabian

387. VÁRDÓ VILMOS: Cu siguranţă, pentru că nu e scrisul meu!

388. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu, nu, nu este! Spune aşa: cu prilejul prezentării fotografiilor, susnumita a indicat patru fotografii, care au fost identificate ca reprezentând pe: Orbán Andrei Alexandru…al doilea…Reiner AntonPaizs OctavianOrbán Daniella Kamilla.. din aceste persoane martora nu a cunoscut după nume…

389. VÁRDÓ VILMOS:…da… pe Reiner, aşa şi este.

390. AGACHE AUREL DIONISIE: …pe numitul Reiner Anton

391. VÁRDÓ VILMOS: Da, asta aşa şi este….

392. AGACHE AUREL DIONISIE: …drept pentru care am încheiat prezentul proces verbal …da. Acesta a fost făcut în 4 noiembrie 1991… procuratura judeţeană Covasna…

393. VÁRDÓ VILMOS: Unde este al meu? ...acesta este al meu, nu?...

394. KOZMA GIZELLÁ: Acestea de unde sunt? De la procuratură?

395. AGACHE AUREL DIONISIE: De la procuratura din Sfântu Gheorghe…

396. VÁRDÓ VILMOS: Uite-te ?

397. AGACHE AUREL DIONISIE: da?

398. VÁRDÓ VILMOS: … Dénes , aceste două scrisuri sunt identice?

399. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu. Acesta este scrisul lui Fabian.

400. IOCHOM ISTVÁN: E scrisul lui Fabian…

401. VÁRDÓ VILMOS: …asta este doar aşa…tran…

402. KOZMA GIZELLÁ: Dar eu la Sfântu Gheorghe nu am fost…

403. VÁRDÓ VILMOS: …păi ea nu a fost la Sfântu Gheorghe..

404. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar acesta a fost la Târgu Secuiesc, aici la Târgu, asta ştiu eu…că dacă ar fi fost făcut la Sfântu Gheorghe, ar fi fost scris la maşină… Fabian a scris acesta….şi aici aşa scrie că aţi arătat pozele…

405. IOCHOM ISTVÁN: …şi pe celelalte le-aţi identificat

406. AGACHE AUREL DIONISIE: …însa era o poză din care nu cunoşteaţi persoana după nume.

407. IOCHOM ISTVÁN: E clar.

408. AGACHE AUREL DIONISIE: …şi aceea era a lui Reiner.

409. IOCHOM ISTVÁN: Da.

410. AGACHE AUREL DIONISIE: Aşa că… eu… nu mă mai amestec… eu eram doar curios, să ştiu… care era situaţia…

411. IOCHOM ISTVÁN: E bine să ştim ce s-a întâmplat…totul s-a făcut în mod superficial… i-au pus să semneze tot feluri de aiureli şi au scris ce au vrut ei.

412. KOZMA GIZELLÁ: ... Păi desigur!

413. VÁRDÓ VILMOS: Eu vă spun sincer, domnule Iochom …abia aşteptam să ies pe uşă. Au venit doi poliţişti şi s-au oprit în uşă …îmi spuneam eu: ei, drăcie, ăştia mă duc acum şi pe mine! Atunci au fost reţinuţi Paizs, Héjja

414. IOCHOM ISTVÁN: Da, da…

415. VÁRDÓ VILMOS: Orbán Daniella…erau în arest acolo la Sfântu Gheorghe…

416. IOCHOM ISTVÁN: Da, da…

417. VÁRDÓ VILMOS: Atunci m-au dus şi pe mine…spun eu atunci …ăştia au venit după mine …abia aşteptam…îi spuneam eu lui Terebesi: măi, …

418. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…dar dacă dumneavoastră nu l-aţi lovit pe tatăl meu… de ce va era frică?

419. VÁRDÓ VILMOS: Mie îmi era frică ca nu cumva să mă fi amestecat şi pe mine în ceva…

420. AGACHE AUREL DIONISIE: …dar în ce anume?

421. VÁRDÓ VILMOS: Păi Paizs a spus că l-am lovit pe tatăl dumneavoastră…că şi eu l-am lovit…

422. AGACHE AUREL DIONISIE: …păi acolo aşa scria…

423. VÁRDÓ VILMOS: Păi vedeţi ….atunci cum să nu-mi fie frică!

424. AGACHE AUREL DIONISIE: Aşa este, aşa este… că a spus că de aceea…

425. VÁRDÓ VILMOS: …păi şi mie mi-a spus la fel Fabian…

426. AGACHE AUREL DIONISIE: Paizs a spus că dumneavoastră de aceea aţi dat declaraţie ca să scăpaţi cât mai repede de implicarea în caz…

427. VÁRDÓ VILMOS: Păi la fel mi-a zis şi mie avocatul… în Bucureşti…

428. AGACHE AUREL DIONISIE: ...la Sfântu Gheorghe…

429. VÁRDÓ VILMOS: Aaa, da… adică la Sfântu Gheorghe …Vai, spun eu, drăcie, iar Pista spunea la fel… Száva…:Vili, …

430. AGACHE AUREL DIONISIE: care Pista?

431. IOCHOM ISTVÁN: Száva

432. VÁRDÓ VILMOS: Száva, şoferul de pe salvare, că era şi el acolo… Illyés cu Terebes care a murit …spuneam eu: vino măi, eu nu am nevoie de autobuz, am pornit în grabă şi am plecat la gară. Am sărit în tren, iar Terebesi la fel. I-am zis: hai să dispărem de aici, că ăştia ne vâră în ceva, …căci aşa spunea Paizs că vom bea câte una…, că atunci când audierile vor lua sfârşit vom bea câte o bere… . Iar eu i-am zis că mie nu-mi trebuie nimic, nici măcar bere, doar să scap cumva de aici.

433. AGACHE AUREL DIONISIE: Paizs încerca orice doar să se scoată cumva din caz…

434. VÁRDÓ VILMOS: Da. El era cel mai mare ticălos, eu asta spun şi acum!

435. IOCHOM ISTVÁN: Păi el a fost acolo!

436. VÁRDÓ VILMOS: Cu siguranţă! Héjja şi cu el …ei doi au făcut totul!

437. IOCHOM ISTVÁN: Ei erau personajele principale!

438. VÁRDÓ VILMOS: Altfel, pe cuvântul meu…tatăl dumneavoastră ar fi scăpat…să fiu al naibii, dacă nu!…căci salvarea l-ar fi luat de acolo…încă a avut atâta putere să se urce în Salvare.

439. IOCHOM ISTVÁN: (cuvânt irecognoscibil-notă traducătoare).

440. VÁRDÓ VILMOS: S-a urcat pe burtă cumva…nu o să uit niciodată!...parcă îl văd şi acum.

441. IOCHOM ISTVÁN: …doar că l-au tras jos.

442. VÁRDÓ VILMOS: Atunci l-au prins de picioare, l-au tras jos, iar capul lui s-a lovit atât de tare de caldarâm, încât, spuneam eu, în clipa aceea i-a sărit creierul din cap, şi spuneam soţiei: hai să mergem de aici… şi aşa am plecat şi am ajuns acolo unde s-a dat spargerea…

443. IOCHOM ISTVÁN: Mic-grosul…lângă Becsek

444. VÁRDÓ VILMOS: Acolo am primit un pachet de DS …mi-au aruncat şi mie un pachet….Alţii aruncau cafea, ouă…aruncau de toate, iar pana ce ne-am întors tatăl dumneavoastră era deja acoperit.

445. AGACHE AUREL DIONISIE: Şobolanul îi era deja în gură?

446. VÁRDÓ VILMOS: Măi, poate că era acolo… iar în chestia lui (penis-notă AAD) era un pix.

447. AGACHE AUREL DIONISIE: Era băgat…Era băgat în el?

448. VÁRDÓ VILMOS: Era băgat în el…pixul. L-am văzut.

449. IOCHOM ISTVÁN: Vili bácsi, Boldizsár era acolo?

450. VÁRDÓ VILMOS: Eu l-am văzut, cum să nu fi fost acolo!

451. IOCHOM ISTVÁN: Dar nimeni niciodată nu l-a crezut că ar fi fost acolo…

452. AGACHE AUREL DIONISIE: El a dat în tatăl meu?

453. VÁRDÓ VILMOS: Eu nu ştiu nimic despre el!

454. AGACHE AUREL DIONISIE: Bine, dar totuşi… a fost şi el acolo…

455. VÁRDÓ VILMOS: Cum să nu fi fost acolo!

456. IOCHOM ISTVÁN: Dar nu apare în nici o declaraţie.

457. VÁRDÓ VILMOS: Cum să nu fi fost acolo…

458. IOCHOM ISTVÁN: Iar el susţine peste tot că a fost acolo.

459. VÁRDÓ VILMOS: Ştiţi ce…

460. IOCHOM ISTVÁN: …şi nu apare nicăieri (cu referire la acte - notă AAD)

461. VÁRDÓ VILMOS: Da, a fost acolo…

462. KOZMA GIZELLÁ: Cine?

463. IOCHOM ISTVÁN: Boldizsár.

464. VÁRDÓ VILMOS: Vă spun eu, domnule Iochom, ştiţi unde a fost?

465. IOCHOM ISTVÁN: În nici o declaraţie! Da? Unde?

466. VÁRDÓ VILMOS: Domnule Iochom?

467. IOCHOM ISTVÁN: Da? Unde a fost?

468. VÁRDÓ VILMOS: Atunci când au făcut greva foamei, atunci s-a alăturat şi el greviştilor.

469. IOCHOM ISTVÁN: Da…Ştiu…

470. VÁRDÓ VILMOS: …ticălosul, banditul.

471. AGACHE AUREL DIONISIE: Domnul Iochom vorbeşte de decembrie 1989…

Sună un telefon.

472. IOCHOM ISTVÁN: Ştiu…, dar şi domnul Vardo spune că a fost acolo.

473. VÁRDÓ VILMOS: acolo

474. VOCE NEIDENTIFICATĂ: Şi după părerea mea a fost acolo!

475. VOCE NEIDENTIFICATA(la telefon) : Da. Era în cană (nu ştiu la ce fel de cană se refera prin “Kannába” – notă traducător)

476. IOCHOM ISTVÁN: …Doar că nu l-a crezut nimeni că a fost acolo.

477. VÁRDÓ VILMOS: Cum să nu fi fost acolo…atunci avea barbă...

478. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): N-aţi vorbit încă cu…...n-am avut încă timp, că azi este luni…păi, înţeleg. Şi tu unde eşti?

479. VÁRDÓ VILMOS: Nu, Komsa Sanyi nu a fost acolo…

480. AGACHE AUREL DIONISIE: … dar eu nu de Komsa ziceam…

481. VÁRDÓ VILMOS: …el zice de Kozma Laji.

482. KOZMA GIZELLÁ: Nu …poate zice de tatăl meu.

483. VÁRDÓ VILMOS: Chiar, era şi el cu noi…

484. AGACHE AUREL DIONISIE: Tatăl dumneavoastră?

485. IOCHOM ISTVÁN: Tatăl dânsei (cu referire la Kozma Gizellá - notă AAD)

486. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): Păi nu era vorba că ăştia scot Winchester-ul din aparatul meu?

487. AGACHE AUREL DIONISIE: Asta înseamnă că dumneavoastră nu v-au citit nimic?

488. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): Atunci sună-mă după amiază.

489. VÁRDÓ VILMOS: Nimic.

490. AGACHE AUREL DIONISIE: Si de ce nu aţi spus asta atunci când aţi fost acolo (cu referire la Bucureşti – notă AAD)

491. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): Da! Da!

492. VÁRDÓ VILMOS: Păi, nu m-au întrebat!... păi, nu vă aduceţi aminte că nici jurământ n-am depus?

493. VOCE NEIDENTIFICATĂ (la telefon): Salut!

494. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… că Biblia fusese luată de acolo.

495. IOCHOM ISTVÁN: …nu era Biblie …au luat ăştia Biblia de acolo.

496. VÁRDÓ VILMOS: Chiar mă întrebam: Ce Dumnezeu! Ăştia nu mă fac să pun mâna pe ea… nimic?

497. AGACHE AUREL DIONISIE: M-am uitat la hârtii! Deci aţi primit citaţia…eu am acasă confirmarea de primire a citaţiei, …atunci când a avut loc dezbaterea, pai, aţi spus că nu aţi primit nimic…

498. KOZMA GIZELLÁ: Păi, eu nu ştiu nimic.

499. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu am acasă confirmarea de primire.

500. KOZMA GIZELLÁ: Nu-mi amintesc.

501. VÁRDÓ VILMOS: Ea nu a primit, eu am primit.

502. AGACHE AUREL DIONISIE: Eu o am acasă (confirmarea de primire – nota traducător), unde scrie că procedura de citare a fost îndeplinită cu toţi cei cinci …cu toţi martorii.

503. VÁRDÓ VILMOS: Nu!

504. KOZMA GIZELLÁ: Nu ştiu, pe cuvânt de onoare că nu-mi amintesc nimic.

505. VÁRDÓ VILMOS: Nu!...eram noi: Lőte Laji, şoferul…

506. AGACHE AUREL DIONISIE: Atunci Paizs era supărat şi pe Lőte Laji! …pentru că Paizs vă spusese dumneavoastră că el (nu ştiu dacă acest pronume se referă la propria persoană sau la Lőte Laji – notă traducător) n-a văzut armă în mâna lui (cu referire la faptul că Agache Aurel ar fi avut armă asupra lui în decembrie 1989 – notă AAD) …eu ştiam că va spune adevărul (citisem declaraţia de martor din 1991 – notă AAD) ...şi i-am spus avocatului să-l întrebe dacă avea armă în mână… şi l-a întrebat şi a spus că nu… şi a fost consemnat acest lucru.

507. IOCHOM ISTVÁN: …pistol-mitralieră (spus pe un ton ironic. Cu referire la declaraţiile iresponsabile ale lui Reiner – notă AAD).

508. AGACHE AUREL DIONISIE: Păi, asta-i o tâmpenie…. Şi deci tatăl meu s-a urcat? …că eu nu ştiam acest lucru…

509. VÁRDÓ VILMOS: El s-a urcat singur in Salvare.

510. AGACHE AUREL DIONISIE: Se spune că asta s-a întâmplat de 2 ori, … sau cum Dumnezeu a fost?

511. VÁRDÓ VILMOS: Nu… el odată s-a urcat în chestie…

512. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar înainte de a se urca, …el era căzut pe jos?

513. VÁRDÓ VILMOS: Sigur că da, era călcat în picioare …

514. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi îl loveau pe el.

515. VÁRDÓ VILMOS: Sigur că da, era călcat în picioare şi de acolo a ieşit cumva…

516. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi erau în acest timp acolo alde PaizsPaizs şi cu Héjja?

517. VÁRDÓ VILMOS: Nu încă! Ei au venit atunci când l-au şi tras din salvare.

518. AGACHE AUREL DIONISIE: Atunci încă…?

519. VÁRDÓ VILMOS: Atunci încă trăia tatăl dumneavoastră...

520. AGACHE AUREL DIONISIE: Da…

521. VÁRDÓ VILMOS: …s-a urcat din propriile puteri în salvare… pe burtă… uite aşa (Várdó Vilmos arată cum tatăl meu efectiv se târa spre Salvare – notă AAD).

522. IOCHOM ISTVÁN: Exact!

523. VÁRDÓ VILMOS: …şi bătrânul pornea deja.

524. AGACHE AUREL DIONISIE: Avea ceva pe el?

525. VÁRDÓ VILMOS: Haina nu o mai avea, nimic nu mai avea, că era smuls totul de pe el.

526. AGACHE AUREL DIONISIE: … şi când i-a căzut afară chestia? Căci eu am citit într-o declaraţie că atunci când au început să-l bată cineva i-a tras jos pantalonii şi a rămas în izmene.

527. IOCHOM ISTVÁN: Pantalonii, da…

528. VÁRDÓ VILMOS: Nu…

529. AGACHE AUREL DIONISIE: …şi i-ar fi ieşit afară chestia…

530. VÁRDÓ VILMOS: Nu, nu, nu! …atunci când era deja doborât la pământ, atunci i-au smuls gradele, … haina, au tras-o, aşa, încât au sărit nasturii de pe ea…

531. AGACHE AUREL DIONISIE: da…

532. VÁRDÓ VILMOS: …haina era întinsă, aşa, şi dacă îmi aduc aminte era cu o cămaşă albastră... sau mai întunecată…

533. AGACHE AUREL DIONISIE: albastră, albastră… şi era îmbibată cu sânge?

534. VÁRDÓ VILMOS: Da… şi a mai venit o femeie acolo, Lengyel Erzsi, şi chiar şi ea a spus: nu vă e ruşine! Pe un singur om să atacaţi atâţia!... şi pe ea era să o bată…i-am spus: tai-o de aici că ăştia te omoară şi pe tine!

535. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi atunci a vrut să se urce în Salvare?

536. VÁRDÓ VILMOS: S-a şi urcat.

537. IOCHOM ISTVÁN: …s-a şi urcat…

538. AGACHE AUREL DIONISIE: s-a şi urcat?

539. VÁRDÓ VILMOS: Sigur că da.

540. IOCHOM ISTVÁN: Doar că l-au tras jos.

541. AGACHE AUREL DIONISIE: A spus ceva, vreo vorbă?

542. VÁRDÓ VILMOS: Nu… ăăă…”lăsaţi-mă”…”lăsaţi-mă” (Várdó Vilmos imită o voce suferindă – notă AAD)

543. AGACHE AUREL DIONISIE: Lăsaţi-mă…

544. VÁRDÓ VILMOS: Da… îi curgea sânge din gură.

545. IOCHOM ISTVÁN: Atunci ar fi putut fi dus de acolo, însă l-au tras jos…

546. VÁRDÓ VILMOS: L-au tras jos.

547. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi atunci a spus: „lăsaţi-mă”?

548. VÁRDÓ VILMOS: Da.

549. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi îi curgea sânge din gură?

550. VÁRDÓ VILMOS: Şi din nas … Din urechi nu… după un timp a început să curgă un sânge spumegos, atunci când mucosul acela de Dani…

551. AGACHE AUREL DIONISIE: Vörös Dani.

552. VÁRDÓ VILMOS: Nu ştiu exact cum îl cheamă…

553. AGACHE AUREL DIONISIE: Vörös Dani.

554. VÁRDÓ VILMOS: …i-a sărit pe burtă, adică pe piept şi atunci sângele a izbucnit cu tărie pe gură. No, spun eu: gata!... a dat odată din picioare….

555. AGACHE AUREL DIONISIE: Tatăl meu?

556. VÁRDÓ VILMOS: Da! ...

557. AGACHE AUREL DIONISIE: …ca iepurii când sunt tăiaţi…

558. VÁRDÓ VILMOS: Da… asta aşa a fost ... aici nu e nimic de negat, eu nu am negat niciodată…

559. AGACHE AUREL DIONISIE: …deci când vroia să se urce in salvare, ăştia l-au tras jos…

560. VÁRDÓ VILMOS: El se şi urcase, nenorocitul! …Laji bácsi pornise deja şi atunci Paizs i-a sărit în faţă şi a spus: ce vrei bătrâne, vrei să mă calci? Aşa te scot din cabină de nu te vezi!... bătrânul s-a speriat şi a oprit… aşa s-a dus el în spate, până atunci a apărut şi Héjja acolo, ei doi l-au tras jos… păi asta aşa este!

561. AGACHE AUREL DIONISIE: Si Reiner… nimic?

562. VÁRDÓ VILMOS: Reiner atunci nu era acolo.

563. AGACHE AUREL DIONISIE: …Va fi interesant….eu nu mă amestec, veţi declara la Sfântu-Gheorghe ce veţi dori…eu vi le-am citit şi oricum, acolo vi le vor citi şi ei din nou, iar dumneavoastră veţi spune: nu am văzut sau am văzut, sau… ştiu şi eu ce, …că nu mi-au citit nimic…

564. KOZMA GIZELLÁ: Ăştia-s bolnavi de tot! …a trecut atât de mult de atunci …cum să-şi mai amintească omul de… toate…cele?

565. VÁRDÓ VILMOS: Vai….acum când discutăm … parcă se petrece totul în faţa mea, văd totul ca şi cum aş fi la cinema! Chiar şi pe ăla, care ne-a fotografiat … de pe maternitate, …Ferencz Csaba cu aparatul sau Berde….

566. KOZMA GIZELLÁ: Cum să-mi aduc aminte … păi, câţi ani sunt de atunci?

567. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar dumneavoastră l-aţi cunoscut pe Paizs?

568. KOZMA GIZELLÁ: Cum să nu-l cunosc?!

569. VÁRDÓ VILMOS: Cum să nu-l cunoască?!

570. AGACHE AUREL DIONISIE: Dar dumneavoastră (către Kozma Gizella – notă traducător) nu aţi spus nimic… dumneavoastră cum aţi văzut? Până acum n-aţi zis nimic… Dumneavoastră cum aţi văzut? Ce aţi văzut?… păi, nu aşa, cu ochii dumneavoastră ce aţi văzut, cum s-a petrecut?....spuneţi la fel ca Vili, dar asta nu înseamnă nimic!

571. VÁRDÓ VILMOS: Era lângă mine.

572. AGACHE AUREL DIONISIE: Da, dar ce aţi văzut? Ce vă aduceţi aminte?

573. KOZMA GIZELLÁ: Eu nu multe îmi amintesc.

574. AGACHE AUREL DIONISIE: Sau nu vreţi…

575. IOCHOM ISTVÁN: A trecut timpul…

576. AGACHE AUREL DIONISIE: Da, dar aşa ceva nu se poate uita, nu-i adevărat?

577. KOZMA GIZELLÁ: Mai bine nu spun nimic! Tac.

578. VÁRDÓ VILMOS: Noi atât am fost hărţuiţi!

579. IOCHOM ISTVÁN: Cu siguranţă!

580. VÁRDÓ VILMOS: Atât…Dénes! ... îşi băteau joc de noi, încât multă vreme nu aveam curaj să ies în oraş….Toţi prietenii… dacă intram într-un restaurant să bem ceva… toţi se uitau la mine, îi auzeam cum spuneau: uite-i, vin martorii lui Agache!

581. AGACHE AUREL DIONISIE: Aşa vă spuneau?

582. VÁRDÓ VILMOS: Da.

583. AGACHE AUREL DIONISIE: …martorii lui Agache…

584. VÁRDÓ VILMOS: …când mă întorceam, ei tăceau… da, dar atunci aveam piciorul sănătos… spuneam eu: ce ai zis mă’…, ia mai spune odată că rămâi fără dinţi… apăi, eu doar glumeam, zicea el… iar eu îi ziceam: cu aşa ceva să nu glumeşti… atunci când s-au băgat ăştia acolo să facă greva foamei, şi Boldizsár la fel, şi ăştia voiau să-mi bage şi mie un pat,...spuneam eu: mie? pat? mie nu-mi trebuie nici un pat!

585. AGACHE AUREL DIONISIE: Boldizsár a spus atunci că după masă pe la ora 5, fiind beat, v-aţi dus acolo

586. VÁRDÓ VILMOS: Da?

587. AGACHE AUREL DIONISIE: spunând că vreţi şi dumneavoastră să faceţi grevă, iar Boldizsár v-a spus: du-te, măi, …beţivule…

588. VÁRDÓ VILMOS: …aaa, da, cum să nu! Nu, nu, păi am venit împreună!

589. KOZMA GIZELLÁ: Împreună am venit.

590. VÁRDÓ VILMOS: Şi fratele meu mai mic era acolo, István…

591. AGACHE AUREL DIONISIE: …şi nu vroiau să vă lase înăuntru...

592. VÁRDÓ VILMOS: Nu! nu!…

593. AGACHE AUREL DIONISIE: Dumneavoastră vroiaţi să faceţi grevă?

594. VÁRDÓ VILMOS: Eu? Duceţi-vă de aici! Eu vroiam doar să vorbesc cu directorul de la Hírmondó pentru că m-au trecut în ziar.

595. AGACHE AUREL DIONISIE: Da? Cine era director atunci? Kocsis?

596. IOCHOM ISTVÁN: Kovács Mária.

597. VOCE NEIDENTIFICATĂ: Kocsis Károly.

598. VÁRDÓ VILMOS: Eu nu ştiu. Eu am vorbit cu portarul. M-am aşezat acolo la poartă…

599. BARTOS LORÁNT: Asta când a fost?

600. VÁRDÓ VILMOS: Asta acum, când...

601. AGACHE AUREL DIONISIE: În martie 1999.

602. IOCHOM ISTVÁN: Kovács Mária.

603. BARTOS LORÁNT: Kovács Mária era redactor şef.

604. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi nu vroiaţi să faceţi grevă!

605. IOCHOM ISTVÁN: Nici vorbă să facă grevă!

606. VÁRDÓ VILMOS: Eu? Păi ce fel de grevă au făcut ăştia atunci? Le duceau de la hotel farfuriile de lemn, …păi ăştia nu făceau grevă!

607. AGACHE AUREL DIONISIE: Cine le ducea?

608. VÁRDÓ VILMOS: Păi, muierea de la hotel…

609. AGACHE AUREL DIONISIE: Ea le ducea?

610. VÁRDÓ VILMOS: Păi cum! Că doar nu le ducea acasă!...păi n-ar minţi! păi mi-a spus Viorika…

611. AGACHE AUREL DIONISIE: Care Viorika?

612. VÁRDÓ VILMOS: Ospătăriţa.

613. AGACHE AUREL DIONISIE: …au mâncat şi au băut bine, sau ce?

614. VÁRDÓ VILMOS: Da! Îmi spunea ea: ăştia fac, măi, greva foamei! Mă pun să prăjesc cu farfuriile de lemn („fatányérral süttetik velem” – râsete în cameră – notă AAD)

615. KOZMA GIZELLÁ: Păi da, dar râdeau şi ei…

616. VÁRDÓ VILMOS: …râdeau de ei…

617. KOZMA GIZELLÁ: …se făceau de râs!

618. AGACHE AUREL DIONISIE: …deci nici măcar greva foamei nu erau în stare să facă!

619. KOZMA GIZELLÁ: Păi, serios, apa minerală era lângă ei, ce fel de grevă e asta?

620. AGACHE AUREL DIONISIE: Nu, apa minerală este necesară!

621. IOCHOM ISTVÁN: Apă au voie să bea!

622. KOZMA GIZELLÁ: Bine, dar au şi mâncat!

623. IOCHOM ISTVÁN: Sigur că da!

624. KOZMA GIZELLÁ: Sigur ca da!

625. IOCHOM ISTVÁN: 100%!

626. VÁRDÓ VILMOS: Păi eu i-am văzut mâncând, nu o dată, măi, Dénes … şi nu numai bând apă…

627. AGACHE AUREL DIONISIE: …E totuna, …păi, asta a fost…. Mai bine,… e mai bine pentru dumneavoastră… Păi, dacă ziceţi că nu l-aţi văzut, nu l-aţi văzut! Acum trebuie mers până la capăt. Dar…, deci Reiner a intrat, şi a stat de vorbă cu dumneavoastră în dimineaţa aceea când am fost şi noi aici data trecuta, şi v-a zis că vrea să vă ducă la Sfântu Gheorghe, sau cum a fost?

628. KOZMA GIZELLÁ: Nici vorbă…Păi a intrat şi m-a întrebat: matale mă cunoşti? ...nici măcar bună ziua nu a zis! ...eu i-am zis că e bolnav, ce vrea de la noi...

629. AGACHE AUREL DIONISIE: Da.

630. KOZMA GIZELLÁ: Zice: Várdó Vili aici stă?...şi i-am zis: omule hai înăuntru, ce vrei?

631. BARTOS LORÁNT: Când?

632. IOCHOM ISTVÁN: Atunci când am fost şi noi data trecută.

633. AGACHE AUREL DIONISIE: …vă spun asta, pentru că i-aţi spus lui Reiner, iar acum acesta se ia de mine… că eu de ce vă dau bani dumneavoastră (este vorba de o sumă modică dată de mine atunci când am văzut sărăcia extremă din casa respectivă – notă AAD)

634. VÁRDÓ VILMOS: Eu nu am vorbit cu el (tonul cu care Vardo spune acest lucru este lipsit de convingere – notă  AAD)… mucosul! ...lasă că aşa o să depun şi eu mărturie pentru el!

635. AGACHE AUREL DIONISIE: De ce? Vrea să depuneţi mărturie în favoarea lui?

636. VÁRDÓ VILMOS: Păi da, zice el să depun mărturie în favoarea lui şi îmi dă jumătate din chestie!

637. AGACHE AUREL DIONISIE: Ce?

638. VÁRDÓ VILMOS: Păi, …milioanele.

639. IOCHOM ISTVÁN: Ce primeşte de la UDMR… dar nu primeşte nimic de la UDMR!

640. AGACHE AUREL DIONISIE: Spunea de 30 de milioane?

641. IOCHOM ISTVÁN: …aşa că vi le poate da liniştit că nu primeşte nimic de acolo.

642. VÁRDÓ VILMOS: Mie mi-a zis că sunt băgaţi în bancă!

643. IOCHOM ISTVÁN: Da, da! …numai că el nu îi poate scoate!

644. AGACHE AUREL DIONISIE: În dimineaţa asta v-a spus?

645. VÁRDÓ VILMOS: În dimineaţa asta mi-a spus.

646. IOCHOM ISTVÁN: Da, însă situaţia este următoarea: banii sunt în bancă… dar el nu-i poate scoate…

647. AGACHE AUREL DIONISIE: Şi aşa v-a promis? Că dacă dumneavoastră depuneţi mărturie, atunci?

648. VÁRDÓ VILMOS: Da! Atunci când totul se va sfârşi la Bucureşti. Zicea el: Vili, nu-ţi fă probleme, vei avea bani destui!

649. IOCHOM ISTVÁN: Aşa a spus?

650. VÁRDÓ VILMOS: Da!

651. KOZMA GIZELLÁ: Dar dumneavoastră de ce ziceaţi…?

652. AGACHE AUREL DIONISIE: Păi mi-a sărit în faţă. Era si el acolo. Şi… cred că… în timp ce dumneavoastră vorbeaţi cu el… i-aţi spus din greşeală…

653. VÁRDÓ VILMOS: Nu i-am spus eu nimic.

654. AGACHE AUREL DIONISIE: Mi-a sărit în faţă şi mi-a spus: …cum mi-a spus? …doar atât, spunea el?…

655. IOCHOM ISTVÁN: Da! De ce nu i-ai dat 2000 de dolari, …nici nu lua doar atât, zicea, atât nici n-ar fi luat!

656. VÁRDÓ VILMOS: Zicea el: avea la el destul, de ce nu l-ai tapat?

657. AGACHE AUREL DIONISIE: …şi tot el mi-a spus că eu v-am plătit pe dumneavoastră în 1991 să depuneţi mărturie despre el.

658. VÁRDÓ VILMOS: Păi eu nici nu vă cunoşteam.

659. AGACHE AUREL DIONISIE: Când ne-am întâlnit noi prima oară?

660. KOZMA GIZELLÁ: Eu v-am văzut doar în ziar….nici nu vă cunoşteam.

661. VÁRDÓ VILMOS: Ne-am întâlnit abia de o lună.

662. AGACHE AUREL DIONISIE: Da… bine.

VOCEA NEIDENTIFICATĂ este vocea uneia dintre persoanele din încăpere, eu, traducătoarea nu am putut să o identific.

************************************
 

Există frunze care nu cad, oricât de puternic ar fi vântul. Există clipe, oameni şi fapte care nu se uită, chiar dacă uitarea este o lege a firii.

Acest site îşi propune să prezinte opiniei publice informaţii despre uciderea colonelului post-mortem Agache Aurel, procesul care s-a desfăşurat în perioada cuprinsă între 09 februarie 1998 şi 26 martie 2001, procesele de revizuire dintre anii 2007-2013, precum şi aspectele ce au apărut în ultimii 24 ani, atât în ceea ce priveşte latura politică, juridică, a executării sentinţei atât pe latura penală cât şi civilă pe teritoriul României şi Republicii Ungaria, cât şi procedurile juridice desfăşurate la CEDO şi nu în cele din urmă în ceea ce priveşte manipularea practicată de către grupul de interese care îi reprezintă pe criminali.

Cazul Uciderii Colonelului Post Mortem Agache Aurel